1
00:00:54,915 --> 00:00:56,626
.אמרתי לך שהם יהיו כאן

2
00:00:56,836 --> 00:00:59,419
?בסדר. מה הסוד שלך
?איך ידעת הפעם

3
00:00:59,588 --> 00:01:01,298
.אבא, אני לא רואה שום דבר

4
00:01:02,173 --> 00:01:04,802
.הוא טוב
.הוא מציץ בשעונו

5
00:01:05,969 --> 00:01:07,678
.הסנטור שלנו הוא איש עסוק

6
00:01:09,305 --> 00:01:11,098
.הם נכנסים

7
00:01:11,350 --> 00:01:13,225
.אני עוקבת אחריהם
.אני נכנסת פנימה

8
00:01:24,737 --> 00:01:26,863
.זאת המוזיקה שלי

9
00:01:28,116 --> 00:01:30,117
.זה קטע טוב

10
00:01:40,336 --> 00:01:42,796
הם נכנסים
.לפנטהאוז הצפוני

11
00:01:43,215 --> 00:01:45,215
.2206 את צריכה ללכת לחדר

12
00:01:46,717 --> 00:01:50,095
?אתם רוצים הצעת מיטה
?שהלו

13
00:01:50,554 --> 00:01:54,517
.איזה מבטא זה? -לא יודעת
.סקוטי מעורב עם סלמה הייק

14
00:01:55,227 --> 00:01:57,394
.נצטרך לעבוד על זה עוד קצת

15
00:01:58,145 --> 00:01:59,982
.החדר ריק

16
00:02:02,150 --> 00:02:04,905
.רגע ורטיגו
?מה זאת אומרת? מה את עושה-

17
00:02:05,238 --> 00:02:06,823
?מולי, מה קורה
.אני לא רואה

18
00:02:07,075 --> 00:02:09,492
?מה קורה שם
.תיזהרי, בבקשה

19
00:02:10,494 --> 00:02:13,998
יש לי צוואה. אני צריך להוריש
.את הכלום שלי למישהו

20
00:02:14,746 --> 00:02:17,000
.אני לא אצלול אל מותי

21
00:02:18,210 --> 00:02:20,879
.אל תצללי אל מותך

22
00:02:21,378 --> 00:02:22,673
...אלוהים

23
00:02:22,922 --> 00:02:25,050
.תיזהרי, בבקשה
.אבא, אני מסתדרת-

24
00:02:34,223 --> 00:02:36,185
.אוי, אלוהים

25
00:02:55,287 --> 00:02:56,995
...מה, לכל

26
00:02:58,123 --> 00:02:59,917
.זאת מסיבה לשלושה
?מה זאת אומרת-

27
00:03:00,290 --> 00:03:02,042
.שלישייה במיטה

28
00:03:02,294 --> 00:03:04,336
.רק צאי משם. זה לא חשוב

29
00:03:04,754 --> 00:03:06,632
!חזרי הנה

30
00:03:08,173 --> 00:03:09,843
אני בגרם המדרגות
.הצפון-מזרחי

31
00:03:10,301 --> 00:03:11,721
.אני על הגג

32
00:03:11,971 --> 00:03:13,836
.תאמרי לי מה קורה
?איך אני יוצאת מכאן-

33
00:03:15,473 --> 00:03:17,434
.חרא! -בלי מילים גסות

34
00:03:17,644 --> 00:03:19,436
אני לא אוהב
.שאת משתמשת במילים גסות

35
00:03:24,192 --> 00:03:26,693
.יפה, יפה, יקירתי
.הנה אנחנו כאן

36
00:03:27,027 --> 00:03:29,405
?מולי, איפה את? מולי

37
00:03:29,903 --> 00:03:32,156
?קיבלת את התמונות שרצית
.לא אני זאת שבוגדת-

38
00:03:32,366 --> 00:03:34,659
לא, את זאת שמצלמת
.את התמונות הגסות

39
00:03:34,991 --> 00:03:37,163
.את השפלה מכולם
?את יודעת את זה

40
00:03:37,789 --> 00:03:40,623
.את גרועה יותר מפפראצי
.זה כאב-

41
00:03:40,999 --> 00:03:42,668
.רק תני לי את המצלמה

42
00:03:43,084 --> 00:03:45,797
.אמרתי, תני לי את המצלמה

43
00:03:45,964 --> 00:03:47,590
.בסדר

44
00:03:49,172 --> 00:03:51,049
.לאט ובעדינות

45
00:03:51,469 --> 00:03:53,429
.ילדה טובה

46
00:03:55,181 --> 00:03:56,764
.עכשיו תני לי אותה

47
00:03:57,599 --> 00:03:58,724
!תפוס

48
00:03:59,018 --> 00:04:00,767
!לא

49
00:04:02,227 --> 00:04:04,731
!אני לא פפראצי

50
00:04:08,234 --> 00:04:10,812
מיילי סיירוס

51
00:04:13,298 --> 00:04:15,017
"מרגלת מתבגרת"

52
00:04:15,383 --> 00:04:16,925
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

53
00:04:17,202 --> 00:04:19,165
ג'רמי פיבן

54
00:04:21,541 --> 00:04:23,541
"דאלאס"

55
00:04:23,919 --> 00:04:26,004
מייק אומאלי

56
00:04:26,086 --> 00:04:29,148
קלי אוסבורן

57
00:05:26,581 --> 00:05:29,566
בימאי: טום ווהן

58
00:05:33,238 --> 00:05:36,489
"מזנון ראסטיס"

59
00:05:48,543 --> 00:05:51,004
.סליחה
?אפשר לדבר אתך רגע

60
00:05:51,840 --> 00:05:54,214
אני לא מחפשת גבר מבוגר
.שיממן אותי, ואני עסוקה

61
00:05:59,597 --> 00:06:00,971
.אני מבין

62
00:06:03,182 --> 00:06:05,268
.סליחה
.סליחה. סליחה שאני מטריד אתכם

63
00:06:05,561 --> 00:06:08,438
האישה הזאת עוקבת אחריך
.ומצלמת אותך

64
00:06:08,688 --> 00:06:10,650
,אני יודע שלא רואים
אבל היא חוקרת פרטית

65
00:06:10,898 --> 00:06:13,278
שאשתך שכרה כדי להוכיח
.שאתה בוגד בה בדרכים

66
00:06:13,485 --> 00:06:16,280
,אין לה ראיות של ממש עדיין
,אז אם תמשיך לתחנה הבאה

67
00:06:16,530 --> 00:06:20,034
אני בטוח שתמצא שם מלצרית
.שתוכל לשכנע אותה לשכב אתך

68
00:06:22,411 --> 00:06:23,911
"אף-בי-איי"

69
00:06:23,995 --> 00:06:27,581
.נראה שפתאום התפנית
.ארמון רנפורד, אף-בי-איי

70
00:06:28,501 --> 00:06:30,461
?שמעת על המאפיה הגאורגית

71
00:06:30,835 --> 00:06:33,839
קבוצה של גנגסטרים
היגרה לארה"ב לפני 15 שנה

72
00:06:33,965 --> 00:06:36,594
בהנהגת בחור ששמו
.וור קאשלוב

73
00:06:36,967 --> 00:06:39,262
,הוא עוסק בסמים
.הונאה וסחיטה

74
00:06:39,346 --> 00:06:40,721
?ואיך זה קשור אליי

75
00:06:40,930 --> 00:06:43,725
אנחנו מגישים כתב אישום
.נגד וור קאשלוב היום אחה"צ

76
00:06:43,893 --> 00:06:46,061
העד הראשי שלו הוא
.בחור ששמו ג'ייסון פטרון

77
00:06:46,311 --> 00:06:48,895
פטרון טיפל בספרי החשבונות
,של קאשלוב בלי לדעת את זה

78
00:06:49,063 --> 00:06:51,941
ואנחנו מנסים לשכנע
את ג'ייסון פטרון

79
00:06:52,150 --> 00:06:53,900
.להעיד נגד וור

80
00:06:54,276 --> 00:06:56,279
ואני אכלתי כריך גבינה
.לארוחת צהריים

81
00:06:57,236 --> 00:07:00,365
?מה? -מה אתה מנסה לומר
אני מנסה לומר-

82
00:07:00,616 --> 00:07:02,701
שבתו של פטרון לומדת
,במכללה בניו אורלינס

83
00:07:02,910 --> 00:07:04,746
ואנחנו רוצים
.שאת תשגיחי עליה

84
00:07:04,914 --> 00:07:06,812
אין לכם מישהו באף-בי-איי
?שיכול לעשות את זה

85
00:07:06,872 --> 00:07:10,250
לסוכנים שלנו יהיה קשה
.להתחזות לסטודנטיות צעירות

86
00:07:11,460 --> 00:07:14,715
.יש שם יותר מדי שרירים ושפם
.וזה רק הנשים

87
00:07:15,340 --> 00:07:16,883
.בדקתי אותך

88
00:07:17,091 --> 00:07:19,594
.אמך מתה בילדותך
...אביך גידל אותך ודרכו

89
00:07:19,844 --> 00:07:21,763
.גם רוב משטרת דאלאס

90
00:07:21,972 --> 00:07:25,350
,בגיל 11 למדת לירות היטב
.ואת בקיאה בג'יו ג'יטסו

91
00:07:25,850 --> 00:07:28,310
.אני עצמי איש אייקידו
.אני מצטערת-

92
00:07:28,769 --> 00:07:31,356
?למה את מצטערת
אייקידו הוא דרך אופנתית-

93
00:07:31,646 --> 00:07:33,861
לעקרות בית שמנות לרדת במשקל
.במכון הכושר המקומי

94
00:07:33,941 --> 00:07:36,152
?את קוראת לי עקרת בית שמנה
.כן-

95
00:07:36,318 --> 00:07:38,636
את לא חושבת שג'יו ג'יטסו
.הוא אמנות מיושנת? -לא

96
00:07:38,737 --> 00:07:41,741
זאת ההגנה הכי יעילה שיש
.כשצריך להתגבר על גודל

97
00:07:41,991 --> 00:07:44,370
.באמת... -אני רצינית
,עם מספיק תנופה ומהירות

98
00:07:44,686 --> 00:07:46,510
אני יכולה להעיף אותך
.דרך החלון הזה עכשיו

99
00:07:46,580 --> 00:07:48,706
אם תהיי מאחורי הגה
.של מלגזה

100
00:07:48,956 --> 00:07:50,541
.זה בזבוז זמן

101
00:07:55,088 --> 00:07:57,589
?"את יודעת מה זה "פגיעת לב
.לא שמעתי על זה מעולם-

102
00:07:58,174 --> 00:08:00,383
זה נוהג במאפיה
.של מזרח אירופה

103
00:08:00,552 --> 00:08:03,721
המשפחה" שותלת מישהו בחייו"
.של אחד מיקירי אויביה

104
00:08:03,887 --> 00:08:06,933
השתול מפלס לו דרך לחייו
.של המטרה ומתקרב אליו

105
00:08:07,098 --> 00:08:11,394
כך שדי באיום בפגיעה
.למנוע ממנו להעיד. -בדיוק

106
00:08:11,562 --> 00:08:14,482
הם שתלו "פגיעת לב" בחייה
.של בתו של ג'ייסון

107
00:08:15,357 --> 00:08:17,192
.שמה אלכס פטרון

108
00:08:17,401 --> 00:08:19,375
אנחנו חושבים שהיא
,שומרת על משהו בשביל אביה

109
00:08:19,445 --> 00:08:22,864
,ראיות נגד קאשלוב
,נתונים פיננסיים

110
00:08:23,157 --> 00:08:27,202
דפי חשבון שמשמשים לאביה
.קלף מיקוח כזה או אחר

111
00:08:27,661 --> 00:08:29,744
.אני לא יכולה לעשות את זה
.צריכים אותי כאן

112
00:08:30,413 --> 00:08:33,291
.‏15 אלף
.יש לי ילד. -לא נכון-

113
00:08:33,792 --> 00:08:36,919
יש לך אבא שסולק מהמשטרה
.כי הוא אוהב להמר

114
00:08:37,253 --> 00:08:40,381
אותו הדבר. -אני מציע לך
,הזדמנות לעשות משהו ממשי

115
00:08:41,174 --> 00:08:43,132
הזדמנות לעבוד
,בשביל האף-בי-איי

116
00:08:43,301 --> 00:08:46,346
הזדמנות לחולל שינוי אמיתי
.בחייו של אדם

117
00:08:46,846 --> 00:08:48,933
,תחשבי על זה, מולי
כי שנינו יודעים

118
00:08:49,226 --> 00:08:50,684
שמרדף אחרי
נהגי משאיות נואפים

119
00:08:50,934 --> 00:08:53,730
איננו שיא הסיפוק
.במקצוע החקירה

120
00:08:55,106 --> 00:08:56,482
...כרטיס הביקור שלי

121
00:08:57,483 --> 00:08:59,152
.למקרה שתשני את דעתך

122
00:08:59,484 --> 00:09:01,029
.זה לא יקרה

123
00:09:21,382 --> 00:09:23,468
עיריית דאלאס"
"הבלש סם מוריס

124
00:09:53,540 --> 00:09:55,290
?איפה היית

125
00:09:55,540 --> 00:09:57,250
.אכלתי ארוחת ערב עם החבר'ה

126
00:09:57,669 --> 00:09:59,879
כוס הקפה שאתה מחזיק
,"היא מ"רולי רוסטרס

127
00:10:00,127 --> 00:10:02,588
ויש רק שני סניפים
,באזור דאלאס

128
00:10:03,215 --> 00:10:06,178
בשדה התעופה
.בפארק לון סטאר

129
00:10:06,509 --> 00:10:08,678
אתה תמיד קורא את העיתון
,בארוחת ערב עם החבר'ה

130
00:10:08,763 --> 00:10:10,723
אך העיתון שאתה מחזיק
,עוד לא נפתח

131
00:10:11,055 --> 00:10:14,559
והחותמת האדומה על ידך מעניקה
.לך נגישות לאזור התאים ביציע

132
00:10:16,479 --> 00:10:18,648
,אז תאמר לי, אבא

133
00:10:20,189 --> 00:10:22,568
?איך היה במסלול המרוצים

134
00:10:24,068 --> 00:10:26,320
.את מהירה מדי בשבילי, מול

135
00:10:26,570 --> 00:10:28,490
?כמה

136
00:10:28,824 --> 00:10:30,490
הייתי קרוב מאוד

137
00:10:30,784 --> 00:10:33,162
להשיג את הכסף
.לעורך הדין ההוא

138
00:10:33,662 --> 00:10:36,540
הייתי קרוב כל כך
...לחזרה למשטרה, ואז

139
00:10:36,916 --> 00:10:39,082
באמת, הייתה חסרה לי
.רק זכייה אחת

140
00:10:40,461 --> 00:10:44,923
אבא. -ואז הפסדתי
...ואז המשכתי

141
00:10:45,214 --> 00:10:47,174
?כמה

142
00:10:47,966 --> 00:10:50,388
.‏17 אלף

143
00:11:08,991 --> 00:11:10,867
.ארמון

144
00:11:12,451 --> 00:11:14,581
.מה המקום הזה? -את תראי

145
00:11:15,830 --> 00:11:18,291
השגנו לך כניסה
.לבית האחווה של אלכס

146
00:11:18,501 --> 00:11:20,627
את סטודנטית שעברה
.מאוניברסיטת הוואי

147
00:11:20,878 --> 00:11:23,089
.מכללה לא מוכרת, רחוקה
.חכם

148
00:11:23,964 --> 00:11:26,673
.אבל אני צריכה יותר כסף
?מה-

149
00:11:27,259 --> 00:11:29,846
.שמע, אני אקח את העבודה
אני אלך למכללה

150
00:11:30,138 --> 00:11:32,504
ואפילו אמרח שפתון, אבל
.אני צריכה עוד 5,000 דולר

151
00:11:33,014 --> 00:11:35,434
בסדר, אבל את תעשי
.הרבה יותר מלמרוח שפתון

152
00:11:47,070 --> 00:11:49,364
.בסדר. איחרת ב-40 דקות

153
00:11:50,198 --> 00:11:52,367
?מי זאת
.(אני ביזי (עסוקה-

154
00:11:53,202 --> 00:11:55,620
?את עסוקה
.לא, מולי. שמה ביזי-

155
00:11:55,868 --> 00:11:59,873
.היא עובדת במשרד בניו יורק
?אז איזה מראה ניסית ליצור-

156
00:12:00,083 --> 00:12:02,960
?שיק נוודים
.אני לא מבינה-

157
00:12:03,376 --> 00:12:06,295
בסדר, את צריכה למדוד
.את כל הבגדים האלה

158
00:12:06,671 --> 00:12:12,179
בסדר. -לא, מולי, את צריכה לומר
,"סבבה" או בקיצור "סבב"

159
00:12:12,386 --> 00:12:14,347
.כשאת רוצה לומר בסדר

160
00:12:15,432 --> 00:12:17,934
.אז בסדר. בואי

161
00:12:19,477 --> 00:12:20,937
.אביזרים

162
00:12:21,144 --> 00:12:23,565
התיק האוסטרלי
.של מארק ג'ייקוב בצבע פוקסיה

163
00:12:23,774 --> 00:12:26,858
הדברים החיוניים. ליפגלוס
שיין סנסיישנל" של מייבלין"

164
00:12:27,109 --> 00:12:29,279
"בצבעי "נשיקת דובדבן
."ו"סוכרייה מרוסקת

165
00:12:29,736 --> 00:12:32,363
שפתון "לאסטר" של מאק
."בצבע "שקט בבקשה

166
00:12:34,282 --> 00:12:36,953
.מולי, זה זינגדי

167
00:12:37,204 --> 00:12:39,538
הוא הפצצה.קום
.כשמדובר בשיער

168
00:12:40,415 --> 00:12:42,834
עינוגי קינוח נטולי סוכר
בטעמי נטיפי שוקולד-מנטה

169
00:12:42,916 --> 00:12:47,839
ועוגת תות. מסטיק מסטיק
.דאבל-באבל. שתי חפיסות

170
00:12:48,674 --> 00:12:50,966
כיסו את עיניי
.כשהסיעו אותי לכאן

171
00:12:51,718 --> 00:12:54,721
.אני מצטערת
.זה ממש לא יפה

172
00:12:55,222 --> 00:12:57,056
.לא, נהניתי מזה

173
00:12:57,306 --> 00:12:59,683
זה כמו החוויה האחרונה שלי
."ב"קרייגסליסט

174
00:12:59,893 --> 00:13:01,978
.מדהים-כדורים
?איזה כדורים-

175
00:13:02,395 --> 00:13:05,398
זאת ההיררכיה
.בקפא קפא זטא

176
00:13:05,604 --> 00:13:07,859
תצטרכי להכיר אותה
.כדי להשתלב בבית האחווה

177
00:13:07,940 --> 00:13:10,320
בפסגה נמצאת
.סאשה סטולזינסקי

178
00:13:10,487 --> 00:13:12,361
,היא חסרת רחמים
תאבת כוח

179
00:13:12,486 --> 00:13:14,823
ומנהלת את הבית
.באגרוף ברזל. בערך

180
00:13:15,073 --> 00:13:16,617
היא כמו קאדפי
.עם פסים בשיער

181
00:13:16,868 --> 00:13:20,038
."מכשיר תלתול "אין-סטיילר
.תאמיני לי, תזדקקי לו

182
00:13:20,498 --> 00:13:24,043
,אם זלילה והקאה היו פשע
.היא הייתה נדונה למוות

183
00:13:24,584 --> 00:13:26,460
?את מבינה אותי
.לא ממש-

184
00:13:27,336 --> 00:13:28,964
.אני מסתפרת לבד

185
00:13:29,797 --> 00:13:31,633
?ברעש אדמה

186
00:13:31,967 --> 00:13:35,928
,אלה שלוש הסגניות הבכירות שלה
.קוטון, טיילור והאנטר

187
00:13:36,344 --> 00:13:38,139
.קוטון, טיילור, האנטר

188
00:13:38,348 --> 00:13:41,936
הן נוצרו כשהוריהן עשו סקס
."באאוטלט של "ל"ל בין

189
00:13:42,521 --> 00:13:44,730
.זאת המטרה שלך: אלכס פטרון

190
00:13:45,063 --> 00:13:47,233
.את החברה הכי טובה שלה
.הבנתי-

191
00:13:47,775 --> 00:13:49,986
קונדומים משומנים דקים
.במיוחד של בראבו

192
00:13:50,070 --> 00:13:52,279
.מידה לארג', חבילת ענק

193
00:13:52,737 --> 00:13:54,532
.כן, אני לא אזדקק להם

194
00:13:55,074 --> 00:13:58,783
זה כאילו חיה עצובה
.ניסתה להתאבד על הראש שלה

195
00:13:58,952 --> 00:14:00,496
אתם יודעים
?שאני יושבת ממש כאן

196
00:14:00,746 --> 00:14:02,873
,אם מישהו יכול לעשות את זה
.זה אתה

197
00:14:03,039 --> 00:14:04,748
.אתה הלוחש לשיער

198
00:14:05,000 --> 00:14:06,583
.זה הטלפון שלך

199
00:14:07,044 --> 00:14:08,502
?מה עשית
?שדדת ילדה בת תשע

200
00:14:08,587 --> 00:14:10,673
,לא, לא
.את תשתמשי בטלפון הזה

201
00:14:10,879 --> 00:14:14,383
יש בו יישום קפא עם מידע
.על כל אחיותייך לאחווה

202
00:14:14,593 --> 00:14:17,552
.יישום קפא? -נכון
.בטלפון הזה לא תשתמשי

203
00:14:17,762 --> 00:14:20,388
אבל תשאירי אותו אתך
.ודולק כל הזמן

204
00:14:20,931 --> 00:14:24,434
.למה? -כי כך אמצא אותך
.תקבלי הודעה

205
00:14:25,020 --> 00:14:26,981
?ואם אצטרך להתקשר אליך
.תקבלי הודעה-

206
00:14:27,398 --> 00:14:30,190
,אם אני צריכה להתקשר אליך
.אני אקבל הודעה? -נכון

207
00:14:30,315 --> 00:14:32,485
.זה לא הגיוני
.קפאפון. באטפון

208
00:14:32,651 --> 00:14:34,822
.אל תקראי לו באטפון
?למה לא-

209
00:14:35,404 --> 00:14:37,657
.זה ממעיט בחשיבות הטלפון

210
00:14:38,450 --> 00:14:40,551
,בסדר... אני מצטערת
.אבל אני אקרא לו באטפון

211
00:14:40,701 --> 00:14:44,581
לא, הבאטפון היה אדום
,והוא היה טלפון קווי

212
00:14:44,831 --> 00:14:46,416
וברוס ויין
,השתמש בו לשיחות

213
00:14:46,707 --> 00:14:49,419
ואת משתמשת בזה
...רק לקבל הודעות, אז

214
00:14:49,628 --> 00:14:52,547
.אני לא מבין מה הטעם
.בסדר? -בסדר

215
00:14:54,632 --> 00:14:56,758
.באטפון
...והנה-

216
00:14:58,887 --> 00:15:01,680
.הפולקסווגן איוס החדשה שלך

217
00:15:01,889 --> 00:15:04,165
נו, אני לא יכולה לנסוע
?על האופנוע שלי למכללה

218
00:15:04,308 --> 00:15:07,395
בנות בגיל שלך היו מתות
.להזדמנות לנהוג בדבר הזה

219
00:15:07,726 --> 00:15:10,274
.אני לא דומה לרוב הבנות
.ברוק סטונברידג' כן-

220
00:15:10,438 --> 00:15:13,652
?'מי זאת ברוק סטונברידג
.הזהות החדשה שלך-

221
00:15:13,903 --> 00:15:16,529
.אתה רציני? זה לא שם
.זאת שכונה של עשירים

222
00:15:16,945 --> 00:15:18,740
.ממש לא אכפת לי

223
00:15:24,037 --> 00:15:25,703
.שאני אמות

224
00:15:26,039 --> 00:15:27,789
.אלוהים אדירים

225
00:15:27,874 --> 00:15:30,791
.שאני אמות
.אלוהים אדירים-

226
00:15:31,085 --> 00:15:32,586
?תנסי את זה. -לנסות מה

227
00:15:32,712 --> 00:15:35,550
"תאמרי "אלוהים אדירים
."כשאת רוצה לומר "שאני אמות

228
00:15:37,134 --> 00:15:42,432
.אלוהים אדירים
.אלו-הים א-די-רים-

229
00:15:42,724 --> 00:15:44,183
.אלו-הים א-די-רים

230
00:15:44,474 --> 00:15:46,018
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים-

231
00:15:46,558 --> 00:15:48,644
!זה נס אופנה

232
00:15:49,063 --> 00:15:51,397
.אלו-הים א-די-רים

233
00:16:02,910 --> 00:16:04,534
"מלכה קריאולית"

234
00:16:04,786 --> 00:16:06,163
"רחוב בורבון"

235
00:16:42,324 --> 00:16:44,158
.'ברוק סטונברידג

236
00:16:44,785 --> 00:16:47,122
.שלום
.'אני ברוק סטונברידג

237
00:16:47,412 --> 00:16:48,996
.נעים מאוד

238
00:17:05,011 --> 00:17:06,932
"קק"ז - קפא קפא זטא"

239
00:17:11,478 --> 00:17:12,937
.אני לא מאמין שאת מבטלת

240
00:17:13,116 --> 00:17:15,503
קמרון, זה ערב ברוכות השבות
.לקפא. אני חייבת להיות שם

241
00:17:15,563 --> 00:17:17,693
את מעדיפה את אחיות
?האחווה שלך על פני אבי

242
00:17:18,110 --> 00:17:20,110
.קוטון, תקשיבי לי
.אני מאחר גם ככה

243
00:17:20,360 --> 00:17:22,421
אני עדיין צריך
לגלח את החזה ולעשות מדיטציה

244
00:17:22,572 --> 00:17:24,491
,לפני המפגש עם הוריי
...אז רק

245
00:17:24,697 --> 00:17:27,454
.תפגשי אותנו בתצוגת הסוסים
.קמרון, אמרתי לך, אני לא יכולה-

246
00:17:27,534 --> 00:17:30,246
קוטון, לפעמים את יכולה
.להיות כזאת אידיוטית תפלה

247
00:17:30,537 --> 00:17:32,573
קמרון, אני לא יודעת
.מה פירוש המילה הזאת

248
00:17:32,749 --> 00:17:34,938
איזו אידיוטית לא יודעת
?"מה פירוש המילה "אידיוטית

249
00:17:34,998 --> 00:17:37,961
.לא, המילה האחרת
.תפלה. נטולת אופי-

250
00:17:38,337 --> 00:17:39,837
.יש לי אופי, קמרון

251
00:17:39,922 --> 00:17:42,106
בהאלווין בשנה שעברה
!התחפשתי לפטל. -רק תשתקי

252
00:17:42,256 --> 00:17:43,715
.תירגע, שם

253
00:17:44,007 --> 00:17:46,512
יש לך בעיה? -אני חושבת
.שאתה יכול לגלות יותר סבלנות

254
00:17:46,888 --> 00:17:48,514
?באמת

255
00:17:56,691 --> 00:17:58,442
.אל תאחרי

256
00:18:01,193 --> 00:18:02,864
אני מקווה
.שזה לא היה דייט ראשון

257
00:18:03,156 --> 00:18:05,406
.אני ברוק
.לא אכפת לי מי את-

258
00:18:05,656 --> 00:18:07,076
.זה קמרון הריסון

259
00:18:07,285 --> 00:18:10,205
הוא נשיא אומגה אלפא פי
.ובנו של סנטור הריסון

260
00:18:10,579 --> 00:18:12,914
...סליחה. אני רק
.את כזאת תפלה-

261
00:18:13,248 --> 00:18:15,501
?מי את, לכל הרוחות

262
00:18:16,918 --> 00:18:19,048
.אני ממש איהנה כאן

263
00:18:33,395 --> 00:18:35,103
.שלום. ברוכה הבאה
?מה שמך

264
00:18:35,353 --> 00:18:40,858
,כשאת מצטרפת לקק"ז"

265
00:18:41,067 --> 00:18:44,071
את רוצה להיות"
,אחת מאחיותינו

266
00:18:44,278 --> 00:18:46,991
.כשאת מצטרפת לקק"ז"

267
00:18:47,241 --> 00:18:48,617
.אנחנו מלאות הדר"

268
00:18:48,826 --> 00:18:50,036
.יש לנו קלאסה"

269
00:18:50,243 --> 00:18:52,828
.אנחנו חן עטוף בתלתלים"

270
00:18:53,037 --> 00:18:55,791
את רוצה להיות"
,אחת האחיות שלנו

271
00:18:55,956 --> 00:18:58,584
."כשאת מצטרפת לקק"ז"

272
00:19:00,336 --> 00:19:02,589
.כן, לא באתי להצטרף
.רק עברתי ממכללה אחרת

273
00:19:04,882 --> 00:19:06,552
.עוד מצטרפת

274
00:19:06,719 --> 00:19:08,968
,כשאת מצטרפת לקק"ז"

275
00:19:09,260 --> 00:19:11,346
"...כשאת מצטרפת לקק"ז"

276
00:19:23,065 --> 00:19:25,443
.שלום, אחות קפא יפה ותוססת

277
00:19:25,693 --> 00:19:27,072
.שלום, אני ברוק

278
00:19:28,406 --> 00:19:30,825
מה? -את אמורה
.לברך אותי בחזרה

279
00:19:31,198 --> 00:19:33,870
,בירכתי. -לא
.כמו שאני בירכתי אותך

280
00:19:34,076 --> 00:19:35,870
.כן. כמובן

281
00:19:36,039 --> 00:19:39,041
.שלום, אחות קפא יפה ותוססת
.אלה המילים שאני אמרתי-

282
00:19:39,289 --> 00:19:41,334
את צריכה להשתמש
.במילים שלך

283
00:19:41,712 --> 00:19:46,506
שלום, אחות קפא עם מניקור טרי
.ושיזוף שרוסס באופן אחיד

284
00:19:46,798 --> 00:19:50,096
,שלום. אני סאשה
.נשיאת קפא קפא זטא

285
00:19:50,304 --> 00:19:52,974
,'ואת ברוק סטונברידג
.הסטודנטית שעברה מהוואי

286
00:19:53,555 --> 00:19:55,851
.ואת... באמת יודעת הכול

287
00:19:56,060 --> 00:19:57,565
עכשיו, לאחר שראית
,את אולם האחווה

288
00:19:57,645 --> 00:20:00,231
...שאליו אסור להכניס בנים לעולם
.לא תכננתי להכניס-

289
00:20:00,440 --> 00:20:03,026
אני רק אומרת. תני לי
.להראות לך את החדרים למעלה

290
00:20:04,362 --> 00:20:06,197
.בואי

291
00:20:08,032 --> 00:20:10,240
את יודעת, את נראית
.בוגרת יותר מהבנות האחרות

292
00:20:10,824 --> 00:20:12,326
.כי אני מבוגרת יותר

293
00:20:12,576 --> 00:20:15,539
דגמנתי בקרואטיה שלוש שנים
.לפני שבאתי לכאן

294
00:20:16,165 --> 00:20:17,707
.קרואטיה? -כן

295
00:20:17,916 --> 00:20:20,588
אנשים תמיד חושבים על מילאנו
,כשהם חושבים על אופנת עלית

296
00:20:21,209 --> 00:20:24,045
אבל קרואטיה היא
.עידן הזהב החדש של האופנה

297
00:20:24,837 --> 00:20:27,092
.1947-היא פריס ב

298
00:20:27,300 --> 00:20:29,008
?האומנם

299
00:20:34,263 --> 00:20:36,977
אלוהים אדירים. "מתחת
,לכוכבי שמי דרום כחולים

300
00:20:37,227 --> 00:20:39,395
במקום שבנות הופכות לנשים"
,ואופות פאי תפוחים

301
00:20:39,645 --> 00:20:41,689
,יש דגים בעצים"
,יש גבינה ויש אוהלים

302
00:20:41,898 --> 00:20:43,524
,ווקה-ווקה היי"
,ווקה-ווקה הו

303
00:20:43,775 --> 00:20:45,483
,ווקה-ווקה אני"
."ווקה-ווקה את

304
00:20:45,691 --> 00:20:48,318
?היית במחנה ווקה-ווקה
?את לא זוכרת אותי-

305
00:20:48,528 --> 00:20:51,656
.אני מצטערת... לא
.'ברוק סטונברידג-

306
00:20:51,866 --> 00:20:54,533
.הייתי בבקתה לחישה תשע
.הייתי טיפוס די בודד

307
00:20:54,702 --> 00:20:56,159
.אכלתי הרבה חרקים

308
00:20:56,495 --> 00:20:57,872
.בסדר

309
00:20:58,080 --> 00:20:59,874
את מאמינה
?למה שקרה לשלי סיימון

310
00:21:00,124 --> 00:21:01,832
.אני יודעת
?נכון שזה היה נהדר

311
00:21:02,043 --> 00:21:03,627
.היא איבדה את היד

312
00:21:03,877 --> 00:21:07,006
.מה שהיא עושה ביד האחרת
.היא פשוט כל כך חזקה

313
00:21:07,506 --> 00:21:09,592
הייתי לחוצה מאוד
...מהמעבר לכאן, אבל

314
00:21:09,800 --> 00:21:12,428
אני כל כך נלהבת מזה
.שכבר יש לי חברה

315
00:21:13,179 --> 00:21:14,806
.נהדר

316
00:21:16,599 --> 00:21:18,265
.אני אוהבת מפגשי איחוד

317
00:21:19,809 --> 00:21:20,978
.סבבה

318
00:21:21,185 --> 00:21:22,855
.וזה החדר שלך

319
00:21:23,314 --> 00:21:25,064
.החפצים שלך כבר כאן

320
00:21:27,732 --> 00:21:29,985
.שותפתך לחדר בקי נהדרת
.את תאהבי אותה

321
00:21:30,404 --> 00:21:32,112
...היא כל כך

322
00:21:33,197 --> 00:21:34,533
.נהדרת

323
00:21:34,783 --> 00:21:37,495
,והיא אמיתית
...שזה חשוב מאוד, כי

324
00:21:37,954 --> 00:21:40,455
יש כל כך הרבה
.בנות מזויפות בבית הזה

325
00:22:25,292 --> 00:22:26,670
.שלום לכולם

326
00:22:28,588 --> 00:22:29,922
?איך זה נשמע

327
00:22:30,173 --> 00:22:32,133
עבדתי על המבטא הזה
.מאז השנה שעברה

328
00:22:32,298 --> 00:22:34,261
.אני בקי סלוצקי
.'ברוק סטונברידג-

329
00:22:34,634 --> 00:22:36,387
סבא וסבתא שלי
.בדיוק עברו לשם

330
00:22:36,596 --> 00:22:38,973
.אני לא בחרתי את השם
.אני רואה שפגשת את סאשה-

331
00:22:39,347 --> 00:22:41,852
,היא באמת כזאת
.וזה בלי תרופות

332
00:22:42,226 --> 00:22:45,103
?היא הזכירה שהיא דגמנה
.כן, קרואטיה-

333
00:22:45,563 --> 00:22:47,524
."1947-פריס ב"

334
00:22:50,275 --> 00:22:51,651
.אני יודעת מה את חושבת

335
00:22:51,945 --> 00:22:54,573
,אמי הייתה קפא
.ולכן אני כמו תאומה סיאמית

336
00:22:54,823 --> 00:22:56,573
.הם חייבים להכניס אותי

337
00:22:56,865 --> 00:22:58,993
,אז איך את התקבלת לקפא
?'ברוק סטונברידג

338
00:22:59,077 --> 00:23:00,662
.האף-בי-איי סידר את זה

339
00:23:01,244 --> 00:23:02,998
.את מצחיקה

340
00:23:40,285 --> 00:23:41,578
?מוצא חן בעינייך

341
00:23:41,828 --> 00:23:44,786
?זה טריומף
.‏1972. שיפצתי בעצמי-

342
00:23:44,996 --> 00:23:47,082
?מנוע בונוויל
.כן-

343
00:23:47,414 --> 00:23:49,127
.זה מעולה

344
00:23:50,128 --> 00:23:52,255
.ניקולס. -ברוק

345
00:23:53,297 --> 00:23:54,798
.נעים מאוד

346
00:23:55,382 --> 00:23:57,841
?את לא לומדת כאן, נכון
.ודאי שכן-

347
00:23:58,261 --> 00:24:00,818
למה אתה חושב שלא? אני כמעט
,בת 20, אני מתהלכת בקמפוס

348
00:24:00,927 --> 00:24:02,722
ויש לי שם יומרני
.וטלפון מנצנץ

349
00:24:03,974 --> 00:24:07,061
לא יודע, לא הרבה בנות כאן
.יודעות שזה אופנוע טריומף

350
00:24:07,226 --> 00:24:08,768
?באמת

351
00:24:11,316 --> 00:24:14,861
אני פשוט... חושבת
.שזה מדהים-כדורים

352
00:24:21,701 --> 00:24:23,452
"קק"ז"

353
00:24:55,399 --> 00:24:57,362
?יותר מכל דבר בעולם

354
00:24:57,863 --> 00:25:00,198
בסדר, בית גדול
,בווינטר פארק

355
00:25:00,741 --> 00:25:03,282
בעל גבוה
,שמרוויח הרבה כסף

356
00:25:03,491 --> 00:25:05,537
האנטר קרופורד
,אבל גם נוצרי כמו שצריך

357
00:25:05,910 --> 00:25:08,955
וג'י-טי בנטלי קונטיננטל
בלבן פנינה

358
00:25:09,332 --> 00:25:11,874
(עם דגי ישו (סמל נוצרי
.בוורוד על הפגוש האחורי

359
00:25:11,959 --> 00:25:13,418
.יפה. -טיילור, תורך

360
00:25:13,668 --> 00:25:15,172
טיילור ג'פה
.בסדר

361
00:25:15,422 --> 00:25:18,216
אני רוצה לגור בבברלי הילס
,ולהופיע בטלוויזיה

362
00:25:18,631 --> 00:25:21,009
אבל לא בתוכנית ריאליטי
.קיטשית

363
00:25:21,217 --> 00:25:23,722
לא, אני רוצה להופיע
,בתוכנית ריאליטי איכותית

364
00:25:23,931 --> 00:25:26,139
כדי שיהיו לי
מיליארד עוקבים בטוויטר

365
00:25:26,514 --> 00:25:28,516
ולנסוע לקאבו
.עם צ'לסי הנדלר

366
00:25:29,268 --> 00:25:31,313
ואני בהחלט רוצה גם
.בנטלי בלבן פנינה

367
00:25:31,394 --> 00:25:33,270
"קוטון רוברטס"

368
00:25:33,438 --> 00:25:34,899
.תזכירי לי מה שמך

369
00:25:35,400 --> 00:25:38,151
.ברוק
.תורך, ברוק-

370
00:25:38,943 --> 00:25:41,781
?מה אני רוצה
.יותר מכל דבר בעולם-

371
00:25:43,742 --> 00:25:45,784
?יותר מכל דבר

372
00:25:47,828 --> 00:25:51,333
אקדח סיגארם 1911
,עם חלק אחורי מחורץ בצורת וי

373
00:25:51,666 --> 00:25:54,334
ג'י-אס-אר פלדת אל חלד
,אבל עם גימור ניטרון שחור

374
00:25:54,420 --> 00:25:56,296
אקדח פי-226 עם מחליק
עשוי מקשה אחת

375
00:25:56,504 --> 00:25:58,213
.וכוונת לילה טריטיום

376
00:26:00,801 --> 00:26:02,467
.ובנטלי בלבן פנינה

377
00:26:05,553 --> 00:26:07,598
?איפה קרם הלחות שלי

378
00:26:08,389 --> 00:26:10,726
.לעזאזל. מישהי גנבה אותו

379
00:26:10,976 --> 00:26:12,309
.ילדה, ברוכה הבאה למועדון

380
00:26:12,520 --> 00:26:14,687
...מישהו גנב לי את

381
00:26:15,398 --> 00:26:17,315
.מעסה הצוואר

382
00:26:17,815 --> 00:26:19,858
רגע. אני חושבת שמישהו
.גנב לי את הליפגלוס

383
00:26:20,277 --> 00:26:22,236
.מותק, הוא ביד שלך

384
00:26:25,992 --> 00:26:28,533
זה הרבה יותר נעים
.מהשירותים במחנה ווקה-ווקה

385
00:26:29,576 --> 00:26:31,328
.אני אוהבת את זה

386
00:26:32,120 --> 00:26:33,541
.קיבלתי במתנה

387
00:26:33,956 --> 00:26:35,667
.זה באמת יפה

388
00:26:39,128 --> 00:26:41,004
?למה זה כל כך חשוב לכולן

389
00:26:42,215 --> 00:26:44,593
.כי זה העולם שלהן

390
00:26:46,259 --> 00:26:48,181
.פעם זה היה העולם שלי

391
00:26:49,474 --> 00:26:51,851
.אני מצטערת
.אני מדברת בציניות גמורה

392
00:26:52,060 --> 00:26:55,061
אני בטוחה שתאהבי
.את כל ההתייפייפות הזאת

393
00:26:56,064 --> 00:26:58,941
אבל העולם האמיתי מגיע
.אל כולנו בשלב כזה או אחר

394
00:27:02,403 --> 00:27:04,948
.אני כל כך מצטערת, אלכס
?מה עשית-

395
00:27:05,116 --> 00:27:06,700
.החולצה שלי נהרסה

396
00:27:06,950 --> 00:27:09,787
זאת הייתה חולצת
,קפא קפא זטא שלי

397
00:27:10,079 --> 00:27:11,707
.ואת הרסת אותה

398
00:27:13,622 --> 00:27:15,835
.אלוהים אדירים כזה
.אני עובדת עלייך

399
00:27:18,171 --> 00:27:20,380
.את לועגת לי? -כן

400
00:27:22,091 --> 00:27:23,717
"קק"ז"

401
00:27:25,428 --> 00:27:27,806
בסדר. בואו נראה
...אם אני מחוברת

402
00:27:37,648 --> 00:27:39,147
.אני מאחרת

403
00:27:47,447 --> 00:27:49,910
.אני מה-זה סמויה

404
00:28:24,733 --> 00:28:26,860
אחיות, ברוכות השבות

405
00:28:27,361 --> 00:28:29,196
.וברוכות הבאות הביתה

406
00:28:29,488 --> 00:28:31,531
,זה היה קיץ של שינוי

407
00:28:31,781 --> 00:28:34,159
,קיץ של התפתחויות גדולות

408
00:28:34,619 --> 00:28:37,706
.וקיץ של רכישת חברים חדשים

409
00:28:37,956 --> 00:28:40,250
מצפה לנו שנה
,של ריגושים גדולים

410
00:28:40,333 --> 00:28:44,545
לרבות זכייה בגביע לאפיט חזרה
.מבנות אלפא האלה

411
00:28:44,923 --> 00:28:46,549
!כן

412
00:28:46,713 --> 00:28:51,887
אבל לשם כך, עלינו למכור
.יותר בובות מכל בית אחווה אחר

413
00:28:52,387 --> 00:28:54,933
?בנות קפא, אתן מוכנות לזה

414
00:28:57,018 --> 00:28:59,563
.בסדר. הבה נתחיל בחגיגות

415
00:29:00,022 --> 00:29:04,568
די בניצוץ קטן"

416
00:29:04,777 --> 00:29:09,321
,כדי להבעיר אש"

417
00:29:09,905 --> 00:29:13,578
ובקרוב האחיות שלנו עכשיו"

418
00:29:13,785 --> 00:29:18,205
.יתחממו מהאור העז"

419
00:29:18,833 --> 00:29:21,793
"...כך קורה לנו"
!זהירות-

420
00:29:25,172 --> 00:29:26,588
!תישארי למטה

421
00:29:26,882 --> 00:29:28,217
!פנים למטה

422
00:29:28,467 --> 00:29:30,595
אלה רק הבנים מאא"פ
.שאין להם אלוהים

423
00:29:32,429 --> 00:29:35,224
הם תמיד מנסים לתפוס אותנו
.מתעמלות בלי חזייה או משהו

424
00:29:35,516 --> 00:29:37,224
.הם תפסו אותי פעם

425
00:29:37,808 --> 00:29:39,479
.כעסתי מאוד

426
00:29:41,102 --> 00:29:43,565
.תראו! אש קטנה ויפה

427
00:29:52,656 --> 00:29:54,741
?מה? מקלחת ראשונה שלכן

428
00:29:55,034 --> 00:29:56,619
.אני כל כך מצטערת

429
00:30:00,122 --> 00:30:02,626
.קדימה, בנות. בואו נלך

430
00:30:08,965 --> 00:30:13,011
זה כאילו פתחת את היום הזה
.בלוח השנה וצבעת אותו בשחור

431
00:30:13,345 --> 00:30:16,515
.זה היה פואטי להטריד

432
00:30:18,600 --> 00:30:20,767
.תראו, אני באמת מצטערת
.זאת הייתה תאונה

433
00:30:21,059 --> 00:30:24,355
לא, תאונה זה כשאת נוהגת
,ודורסת רקון

434
00:30:24,606 --> 00:30:27,191
,אבל את לא רוצה לעצור
.כי התברר שזה כלב של מישהו

435
00:30:27,650 --> 00:30:30,070
!זאת טרגדיה

436
00:30:30,528 --> 00:30:32,987
,בסדר, בנות
.בואו נלך

437
00:31:02,644 --> 00:31:06,272
החוק נגד המאפיה
.(והפשיעה המאורגנת (ריקו

438
00:31:06,522 --> 00:31:09,565
ריקו" איפשר לחוק להיכנס"
לתחומים שלא היה בהם קודם

439
00:31:10,024 --> 00:31:11,818
.כשהיה צורך לחקור את המאפיה

440
00:31:12,359 --> 00:31:15,364
.זאת הייתה תרמית של ניקסון
?סליחה-

441
00:31:15,821 --> 00:31:18,452
אני מצטערת, אבל אתה
.לא מספר את כל הסיפור

442
00:31:18,950 --> 00:31:20,579
.האירי את עינינו

443
00:31:20,662 --> 00:31:23,207
"משרד המשפטים השתמש ב"ריקו
כדי לתקוף כל אדם

444
00:31:23,499 --> 00:31:24,874
.ברשימת השנאה של ניקסון

445
00:31:25,084 --> 00:31:27,710
,הומואים, ליברלים
.רפורמטורים, סטודנטים חתרנים

446
00:31:28,087 --> 00:31:29,796
כן, "ריקו" נחקק
,כדי להילחם במאפיה

447
00:31:30,087 --> 00:31:31,730
אבל אל תאמר לי
.שהוא לא נוצל לרעה

448
00:31:31,841 --> 00:31:33,426
?לא אומר. מה שמך

449
00:31:34,343 --> 00:31:37,471
ברוק. -איך מישהי כמוך
?יודעת את זה, ברוק

450
00:31:40,976 --> 00:31:42,477
.אני לא יודעת

451
00:31:43,060 --> 00:31:46,105
אני מניחה שאני כזה מה-זה
.מתעניינת בפשע שבא לי להקיא

452
00:31:52,276 --> 00:31:53,988
."השקפה מעניינת על "ריקו

453
00:31:54,320 --> 00:31:56,114
אני לא באמת יודעת
.על מה אני מדברת

454
00:31:57,825 --> 00:31:59,410
!סאמר

455
00:32:02,370 --> 00:32:04,081
.זה היה די חסר נימוס

456
00:32:04,332 --> 00:32:06,249
היא הייתה שותפתי לחדר
.'בשנה א

457
00:32:06,331 --> 00:32:09,044
.לא ראיתי אותה מאז
.היא ודאי מנסה להסתיר את זה-

458
00:32:10,129 --> 00:32:12,588
?להסתיר מה
.את הרומן שלה עם הרופא-

459
00:32:12,923 --> 00:32:14,464
?על מה את מדברת

460
00:32:14,714 --> 00:32:16,092
,היא בטח הייתה בהרצאה שלו

461
00:32:16,426 --> 00:32:19,053
ועכשיו הם בדרך לעשות
.סקס שערורייתי בחדר במלונית

462
00:32:20,305 --> 00:32:22,471
נו, איך את יודעת
?את זה, ברוק

463
00:32:23,099 --> 00:32:25,811
אישור החניה על גב המכונית
.הוא מיוחד לרופאים

464
00:32:26,500 --> 00:32:28,726
,הוא לא עונד טבעת נישואים
.אבל ראיתי את קו השיזוף

465
00:32:28,786 --> 00:32:31,141
,ברור שהיא יודעת שהוא נשוי
.אז זאת לא הסיבה שהוריד אותה

466
00:32:31,191 --> 00:32:32,941
זה בגלל האשמה
.שחשים גברים נשואים

467
00:32:33,819 --> 00:32:36,028
אני רק ראיתי את סאמר
.עם איזה בחור

468
00:32:36,362 --> 00:32:37,862
.אני מתרשם

469
00:32:38,154 --> 00:32:40,159
.יש לך כוח היקש טוב, ברוק

470
00:32:40,490 --> 00:32:42,534
.פיתחתי אותו בשלב מוקדם

471
00:32:43,788 --> 00:32:45,995
.מה? -אני לא יודעת

472
00:32:46,496 --> 00:32:48,417
.כדאי שאפסיק לדבר

473
00:32:49,374 --> 00:32:51,127
.בסדר. מדהים-כדורים

474
00:32:51,503 --> 00:32:54,214
.אני הולכת... לנמנם עכשיו

475
00:33:07,600 --> 00:33:09,562
?שיט! -מה קורה

476
00:33:11,229 --> 00:33:13,106
.חוג ראשי חשבונאות

477
00:33:13,357 --> 00:33:16,569
למה אני לא יכולה להיות כמו
?כולן פה ולהתחתן עם גבר עשיר

478
00:33:17,986 --> 00:33:20,991
?מה הספרים האלה
.לא ספרים, ספרי חשבונות-

479
00:33:21,698 --> 00:33:24,743
ספרי חשבונות
.גדולים ושמנים

480
00:33:24,953 --> 00:33:26,788
את יודעת שיש מחשבים
?בשביל זה, נכון

481
00:33:26,997 --> 00:33:29,289
המרצה הסדיסט שלנו
.מכריח אותנו לעשות הכול ביד

482
00:33:29,583 --> 00:33:31,208
.כך נלמד באמת

483
00:33:37,509 --> 00:33:39,010
.אני צריכה הפסקה

484
00:33:43,932 --> 00:33:46,309
.להתראות
.להתראות-

485
00:34:10,914 --> 00:34:12,876
"כלב ברנדי"

486
00:34:14,963 --> 00:34:16,590
.זה מוזר

487
00:34:16,840 --> 00:34:19,091
.אין כלב בבית

488
00:34:25,347 --> 00:34:27,266
?מה את עושה
.היי, טיילור-

489
00:34:29,433 --> 00:34:30,853
?מה נשמע

490
00:34:32,230 --> 00:34:34,437
אני אוגרת מים
.ואני לא יודעת למה

491
00:34:35,774 --> 00:34:40,529
?למה את בחדר שלנו
...אני רק שואלת מאלכס-

492
00:34:42,031 --> 00:34:43,572
.חוטיני

493
00:34:43,908 --> 00:34:46,076
את יודעת שאנחנו אוהבות
.לשאול דברים זו מזו

494
00:34:46,828 --> 00:34:48,493
...אני מניחה

495
00:34:49,121 --> 00:34:50,579
"כלב ברנדי"

496
00:34:50,871 --> 00:34:52,458
.ברנדי

497
00:34:52,873 --> 00:34:55,460
,אם תשתי ברנדי
.לא תאגרי מים

498
00:34:56,252 --> 00:34:57,796
?באמת

499
00:34:58,338 --> 00:35:00,964
.בסדר. תודה, ברוק
.אין בעיה-

500
00:35:03,010 --> 00:35:04,926
.להתראות

501
00:35:05,554 --> 00:35:07,471
.אני אנסה את זה

502
00:35:11,975 --> 00:35:13,560
.באטפון

503
00:35:42,048 --> 00:35:43,674
.היי, ברוק
.ארמון-

504
00:35:44,049 --> 00:35:46,177
אילצת אותי לנסוע
.בקו החשמלית לכל אורכו

505
00:35:46,260 --> 00:35:48,764
.אמצעי זהירות
.בואי אחריי

506
00:35:49,890 --> 00:35:52,058
.בסדר. עדכני אותי
.אין מה לומר-

507
00:35:52,476 --> 00:35:54,144
שמע, נכון שלא הייתי שם
,הרבה זמן

508
00:35:54,395 --> 00:35:56,748
,אבל אני מזהה אנשים מסוכנים
.ואין כאלה בבית ההוא

509
00:35:56,897 --> 00:35:58,690
.תסתכלי על זה

510
00:35:59,440 --> 00:36:01,696
אישה נמצאה ירויה למוות"
"בחדר במלונית בצד הדרומי

511
00:36:01,778 --> 00:36:03,280
...אלוהים

512
00:36:03,571 --> 00:36:05,614
.זאת ביזי. -כן

513
00:36:05,990 --> 00:36:08,076
.קאשלוב הרג אותה

514
00:36:09,368 --> 00:36:11,521
אני לא מבינה. למה הם
?לא הורגים את אלכס וזהו

515
00:36:11,622 --> 00:36:13,707
למה הם טורחים
?לשתול מישהו בחייה

516
00:36:14,040 --> 00:36:16,960
,אם הוא יהרוג את אלכס
.אביה בוודאי יעיד

517
00:36:17,251 --> 00:36:21,131
הדרך היחידה שלו להשיג יתרון
.עכשיו היא לשתול רוצח בהמתנה

518
00:36:21,380 --> 00:36:23,133
את חייבת להתייחס לזה
.ברצינות

519
00:36:23,382 --> 00:36:25,761
תבררי מי איננו
מי שהוא אומר שהוא

520
00:36:25,968 --> 00:36:30,598
ותנסי לחשוף כל מידע על קלף
.המיקוח שאלכס אולי מחזיקה

521
00:37:08,552 --> 00:37:10,720
,תתעוררי, תתעוררי, תתעוררי
...תתעוררי, תתעוררי

522
00:37:10,803 --> 00:37:12,723
!זוזי או שאני יורה

523
00:37:14,266 --> 00:37:16,141
?מה הקטע, קוטון

524
00:37:17,394 --> 00:37:19,604
.זאת מסיבת פיג'מות
?מה-

525
00:37:19,812 --> 00:37:21,565
.זאת מסורת

526
00:37:21,856 --> 00:37:23,775
אנחנו מעירות זו את זו
באמצע הלילה

527
00:37:24,024 --> 00:37:26,695
ואז הולכות למסיבת אחווה
.בלי להתקלח או להתלבש

528
00:37:26,903 --> 00:37:29,655
אז בעצם כולן מתקלחות
ומתלבשות עכשיו

529
00:37:29,906 --> 00:37:32,240
כדי שזה ייראה כאילו
.לא התקלחו או התלבשו

530
00:37:32,699 --> 00:37:34,742
?את ישנה עם אקדח

531
00:37:35,036 --> 00:37:36,912
.הוא לא אמיתי

532
00:37:37,289 --> 00:37:39,373
.לא? -ברור שלא

533
00:37:41,125 --> 00:37:44,588
.הכסף או חייך
.אני אתקע לך סגור בתחת

534
00:37:44,671 --> 00:37:47,132
.תחזירי לי
?זה כדור. -מה כדור-

535
00:37:47,674 --> 00:37:49,551
אומרים
."אתקע לך כדור בתחת"

536
00:37:50,093 --> 00:37:52,222
למה שמישהו
?יתקע כדור בתחת

537
00:37:52,470 --> 00:37:54,597
כי זה מה שגנגסטרים
.עושים, קוטון

538
00:37:55,223 --> 00:37:56,850
.זה מוזר

539
00:37:57,435 --> 00:37:59,768
ולתקוע סגור בתחת
...זה בכלל לא מוזר

540
00:38:01,730 --> 00:38:03,691
.את ממש איינשטיין, קוטון

541
00:38:04,734 --> 00:38:06,778
.לא נכון

542
00:38:43,940 --> 00:38:46,609
.אני לא מאמין שלבשת את זה
.את נראית כמו זונה זולה

543
00:38:46,859 --> 00:38:49,695
קמרון, אתה קנית לי את זה
.ליום הולדתי. -לא נכון

544
00:38:49,903 --> 00:38:52,316
,המזכירה של אבא שלי קנתה
.ואני רק חתמתי על הכרטיס

545
00:38:52,531 --> 00:38:55,241
ואל תחשבי שהיא לא תפוטר
על זה שבגללה את נראית

546
00:38:55,492 --> 00:38:57,327
.כמו עקרת בית מניו ג'רזי

547
00:39:00,748 --> 00:39:03,416
אני מניחה שהוא טוב יותר
.כשמכירים אותו? -לא ממש

548
00:39:03,667 --> 00:39:08,005
.עכשיו הוא קרא לי עקרת בית
.קוטון, את לא צריכה להסכים לזה-

549
00:39:09,590 --> 00:39:11,592
.רגע
?הוא הציע לי נישואים

550
00:39:11,968 --> 00:39:13,468
...אני לא חושבת

551
00:39:20,393 --> 00:39:22,142
?את חושבת שאני יפה

552
00:39:22,603 --> 00:39:24,105
...אלוהים

553
00:39:24,354 --> 00:39:27,816
לפעמים אני רוצה להרוג אותך
.כי את כל כך יפה

554
00:39:28,776 --> 00:39:31,946
אני רצינית. אני חושבת
.על זה שאהרוג אותך הרבה

555
00:39:32,822 --> 00:39:34,948
.את כל כך מתוקה

556
00:39:42,163 --> 00:39:45,001
אפשר לעניין אותך בטבילה
?בבריכת הזבל הלבן שם

557
00:39:45,082 --> 00:39:47,920
.כבר הייתי
.יש שם מחלות עכשיו, דרך אגב

558
00:39:48,171 --> 00:39:49,963
.זה קורה לטובים שבינינו

559
00:39:50,295 --> 00:39:52,258
אם את רוצה ללכת
...ולהסיח את הדעת מזה או

560
00:39:52,590 --> 00:39:54,266
אתה מוכן להפסיק
.לעשות את זה? תודה

561
00:39:54,466 --> 00:39:56,304
יש להקת ג'ז מדהימה
בסגנון הישן

562
00:39:56,552 --> 00:39:58,161
שאת חייבת להרשות לי
.לקחת אותך לשמוע

563
00:39:58,221 --> 00:40:00,932
,זה ברובע הצרפתי
,וזה לא מקום בילוי רגיל לסטודנטים

564
00:40:01,391 --> 00:40:03,227
אבל אני מבטיח לך
.שתיהני מאוד

565
00:40:05,519 --> 00:40:07,146
,לא באתי לכאן ליהנות

566
00:40:07,521 --> 00:40:10,067
,וחוץ מזה
.אני שונאת את הצרפתים

567
00:40:13,194 --> 00:40:15,155
!זאת לגמרי הסצנה שלי

568
00:40:17,157 --> 00:40:20,702
!נגעתי בקרקעית

569
00:40:22,414 --> 00:40:23,873
.סיימנו להיום

570
00:40:24,082 --> 00:40:27,294
אני מעריך את זה שרובכם
.מתייחסים לקורס הזה ברצינות

571
00:40:27,960 --> 00:40:30,366
זכרו, אתם צריכים להגיש
.את העבודות שלכם בשבוע הבא

572
00:40:30,546 --> 00:40:32,172
.תקפידו שיהיו מצוינות

573
00:40:41,893 --> 00:40:43,435
?אז מה יש לנו כאן

574
00:41:04,664 --> 00:41:07,250
?מה גילית
.פרופ' נתן טאלוויי-

575
00:41:07,875 --> 00:41:11,712
הוא מלמד כשנה וחצי, אבל
.אין שום דבר על הרקע שלו

576
00:41:11,963 --> 00:41:13,380
.הוא רוח רפאים

577
00:41:13,632 --> 00:41:15,758
.היא שוכבת אתו? -אולי

578
00:41:16,133 --> 00:41:18,302
גם סאשה לא מספרת
.את האמת על עברה

579
00:41:19,052 --> 00:41:20,305
?איך את יודעת את זה

580
00:41:20,554 --> 00:41:22,389
היא טוענת שדגמנה
,בקרואטיה שלוש שנים

581
00:41:22,680 --> 00:41:24,182
,שזה חכם יותר מלומר פריס

582
00:41:24,433 --> 00:41:26,620
כי זה פרט שקל לזכור
.שעוזר לשכנע שהשקר אמיתי

583
00:41:26,769 --> 00:41:29,214
."זה נקרא "מאפיין ייחודי
.אני משתמשת בזה כל הזמן

584
00:41:30,346 --> 00:41:32,716
כשהיא סיפרה לי, היא הטתה
,את ראשה לאחור, הביטה לימין

585
00:41:32,776 --> 00:41:34,361
פקחה עיניים גדולות
.ונגעה בשפתה

586
00:41:34,444 --> 00:41:36,362
כל אלה סימנים לא מילוליים
.של מרמה

587
00:41:36,613 --> 00:41:38,280
?מה עם הבנים
?היא יוצאת עם מישהו

588
00:41:38,531 --> 00:41:41,075
,יש בחור, ניקולס דקסטר
,בקורס למשפט פלילי

589
00:41:41,284 --> 00:41:43,745
אבל אני לא חושבת
?שזה קשר רומנטי. -מה אתו

590
00:41:44,412 --> 00:41:47,540
,הוא חכם
,ויש לו קסם נערי

591
00:41:47,647 --> 00:41:50,025
אבל הוא בוגר יותר ממנה
...ומהסטודנטים האחרים. -ישו

592
00:41:50,075 --> 00:41:51,460
.אלוהים יברך אותך

593
00:41:51,835 --> 00:41:54,171
.מה? -את נמשכת אליו
.לא נכון-

594
00:41:54,713 --> 00:41:57,090
,ואגבי, אם בכלל
.הוא זה שנדלק עליי

595
00:41:57,506 --> 00:41:59,427
.אגבי? -דרך אגב

596
00:41:59,718 --> 00:42:01,844
?נדלק עלייך
...מה זאת אומרת? -הוא

597
00:42:02,095 --> 00:42:03,805
.הוא הזמין אותי לצאת אתו

598
00:42:04,139 --> 00:42:06,851
תצאי אתו? -אמרתי לו
.שאני שונאת את הצרפתים

599
00:42:07,268 --> 00:42:09,352
לא, לא באתי לכאן
.כדי לצאת עם בנים

600
00:42:10,018 --> 00:42:11,940
...ברור, אבל את כאן

601
00:42:12,689 --> 00:42:15,442
כדי לחקור כל אדם
?שמעורב בחייה, טוב

602
00:42:16,193 --> 00:42:19,864
,אני אשיג מידע על המרצה
ואת תחקרי את סאשה

603
00:42:20,198 --> 00:42:21,573
.ותצאי עם ניקולס

604
00:42:21,643 --> 00:42:23,984
אני לא חושבת שלצאת עם ניקולס
.זאת הדרך הכי טובה להשיג מידע

605
00:42:24,034 --> 00:42:25,868
?ודאי שכן. מה עוד

606
00:42:26,411 --> 00:42:29,624
אני כותבת עבודה מעולה
."על יתרונות וחסרונות חוק "ריקו

607
00:42:31,291 --> 00:42:32,957
?איך זה נוגע לאלכס

608
00:42:34,337 --> 00:42:36,131
.לא נוגע, אני מניחה

609
00:42:43,972 --> 00:42:45,891
?איך הראש שלך

610
00:42:46,392 --> 00:42:48,309
.תרגיש טוב
.להתראות-

611
00:42:55,941 --> 00:42:58,027
.ברוק
.היי, ברוק

612
00:42:59,779 --> 00:43:01,697
?ניקולס. -מה נשמע

613
00:43:01,949 --> 00:43:03,824
?נהנית מהמסיבה אתמול בערב

614
00:43:04,117 --> 00:43:06,952
כן, רק הייתי
.עסוקה מאוד בלימודים

615
00:43:07,578 --> 00:43:08,747
.כן

616
00:43:09,372 --> 00:43:13,125
,הייתי רוצה רק לשחרר קיטור
,ללכת למועדון ג'ז או משהו

617
00:43:13,459 --> 00:43:17,547
פשוט להשתחרר. -ישנו המקום
,שסיפרתי לך עליו ברובע הצרפתי

618
00:43:17,921 --> 00:43:19,841
.אבל הוא שורץ צרפתים

619
00:43:20,466 --> 00:43:22,176
אולי מגיע להם
.לקבל הזדמנות נוספת

620
00:43:22,469 --> 00:43:24,430
.כן, תאמרי את זה לאלג'יריה

621
00:43:25,762 --> 00:43:27,682
אני לא מבינה
...מה זה אומר, אבל

622
00:43:28,265 --> 00:43:30,017
.אני בטוחה שזה מצחיק

623
00:43:30,686 --> 00:43:32,478
.כן, אולי אעשה את זה

624
00:43:32,646 --> 00:43:34,939
,אם לא אכפת לך
.אני אשמח להצטרף

625
00:43:35,982 --> 00:43:37,649
.הכדורים (אשכים) שלך מדהימים

626
00:43:38,401 --> 00:43:39,653
?הכדורים שלי

627
00:43:40,028 --> 00:43:43,157
התכוונתי לומר שזה יהיה
.מדהים-כדורים. -כן

628
00:43:45,242 --> 00:43:47,202
אני חושבת
.שאני צריכה ללכת

629
00:43:47,660 --> 00:43:49,496
?את בסדר, ברוק
?כן. אני-

630
00:43:49,745 --> 00:43:52,457
.שלומי מצוין
.אני הפצצה.קום

631
00:43:56,543 --> 00:43:58,629
.בסדר, אז נתראה הערב
.להתראות-

632
00:44:04,759 --> 00:44:08,514
,אם אתם לא מניו אורלינס"
"...הבה נשמע אתכם צורחים

633
00:44:09,140 --> 00:44:12,393
,המוזיקה הכי טובה שנוצרה
?ולאיש לא אכפת. -אתה מכאן

634
00:44:12,726 --> 00:44:15,396
.תקשיבי לזה
.זה לגמרי קריאה ותגובה

635
00:44:18,566 --> 00:44:20,234
?את לא אוהבת את זה, נכון

636
00:44:20,483 --> 00:44:21,902
.לא, דווקא כן

637
00:44:22,236 --> 00:44:24,444
כן, אני רק רוצה להכיר אותך
.קצת יותר, זה הכול

638
00:44:24,528 --> 00:44:28,241
.את תעלומה גדולה יותר ממני
.אני? -כן, צצת משום מקום-

639
00:44:28,450 --> 00:44:31,161
את מבינה באופנועים
,"וחוק "ריקו

640
00:44:31,536 --> 00:44:36,458
ופתאום את נערת קפא שהיא
.הפצצה.קום שרוצה רק להקיא

641
00:44:37,208 --> 00:44:38,793
?מאיפה אתה

642
00:44:39,168 --> 00:44:42,297
.וזאת הרמוניה ופירוש
?למה אתה לא עונה לי-

643
00:44:43,256 --> 00:44:47,677
.אני פשוט מרוכז במוזיקה
.אתה מסתיר משהו? -לא-

644
00:44:49,430 --> 00:44:51,181
לא, את יכולה
.לשאול אותי כל שאלה

645
00:44:51,433 --> 00:44:53,477
?הרגת מישהו פעם

646
00:44:56,271 --> 00:44:59,481
אני צוחקת. -יש לך
.חוש הומור מוזר, ברוק

647
00:44:59,690 --> 00:45:01,484
.כן, זה מה שיש

648
00:45:02,652 --> 00:45:04,530
?אז

649
00:45:06,989 --> 00:45:09,366
.אני מפלורידה

650
00:45:19,254 --> 00:45:21,797
הוא כל הזמן שאל אותי
,על עבודה, עבודה פה ועבודה שם

651
00:45:22,047 --> 00:45:23,763
ואמרתי לו
,שאני לא רוצה למצוא עבודה

652
00:45:23,964 --> 00:45:26,593
שאני משקיע מאוד בלימודים
ואני משחק בנבחרת הבייסבול

653
00:45:27,302 --> 00:45:29,345
.ושאין לי זמן לעבודה

654
00:45:29,929 --> 00:45:33,643
ואז הוא פשוט הסתכל עליי
,ואמר שהוא עוזב

655
00:45:34,852 --> 00:45:37,938
,שהוא פגש אישה
שהוא לא אוהב את אמי עוד

656
00:45:38,981 --> 00:45:41,609
ושאני אצטרך
.לדאוג לה ולאחותי

657
00:45:42,193 --> 00:45:44,277
הוא אמר לי את זה
...כך סתם, כאילו

658
00:45:44,736 --> 00:45:47,071
הוא אומר לי
.מה לקנות מהחנות

659
00:45:49,491 --> 00:45:53,662
ולכן הפסקתי
.לשחק בייסבול בתיכון

660
00:45:54,579 --> 00:45:57,456
אני מצטער. לא תכננתי
.לספר לך את זה. -זה בסדר

661
00:46:00,667 --> 00:46:02,462
.הגענו לבית שלך שוב

662
00:46:03,629 --> 00:46:05,507
?עוד סיבוב סביב הבניין

663
00:46:05,798 --> 00:46:07,841
ליוויתי אותך הביתה
.שש פעמים הערב

664
00:46:08,092 --> 00:46:09,968
.שיהיה שבע

665
00:46:14,307 --> 00:46:16,559
?מה אתך
?ההורים שלך יחד

666
00:46:17,518 --> 00:46:19,687
לא. אימא שלי מתה
.כשהייתי צעירה יותר

667
00:46:19,978 --> 00:46:22,439
?אביך התחתן שוב
.לא-

668
00:46:23,357 --> 00:46:24,982
?מה הוא עושה

669
00:46:26,443 --> 00:46:28,487
אני לא ממש רוצה
.להיכנס לזה עכשיו, ניקולס

670
00:46:29,653 --> 00:46:31,198
.בסדר

671
00:46:31,990 --> 00:46:34,534
.אל תכעס עליי
.אני לא כועס-

672
00:46:34,785 --> 00:46:36,619
...אני רק
,נפתחתי בפנייך כל הערב

673
00:46:37,120 --> 00:46:39,747
ואת הודפת כל שאלה אמיתית
.שאני שואל עלייך

674
00:46:42,001 --> 00:46:43,961
אני פשוט לא בוטחת באנשים
.בקלות כזאת

675
00:46:45,171 --> 00:46:47,505
,אין לי אמון במערכות יחסים
.זה הכול

676
00:46:47,882 --> 00:46:50,385
?למה לא
.כי הייתי שם-

677
00:46:50,844 --> 00:46:52,720
.ראיתי את זה
...אנשים משקרים

678
00:46:53,262 --> 00:46:55,848
מציגים את עצמם באופן כוזב
.ומאכזבים זה את זה

679
00:46:57,642 --> 00:47:00,270
.טוב, אני לא משקר

680
00:47:00,561 --> 00:47:02,772
אני לא מציג את עצמי
,באופן כוזב

681
00:47:03,105 --> 00:47:06,445
,ועד כמה שאני יודע
.אני לא מאכזב אף אחד

682
00:47:26,713 --> 00:47:28,579
אני מקווה מאוד
,שאתה מי שאתה אומר שאתה

683
00:47:30,258 --> 00:47:32,301
.כי אם לא, אני אדע

684
00:47:56,283 --> 00:47:58,369
.קחי את עצמך בידיים, מוריס

685
00:48:02,207 --> 00:48:04,708
,אלוהים! תראי, תראי
.בובות הלאפיט הגיעו

686
00:48:05,292 --> 00:48:07,629
?תראי, נכון שהן מתוקות

687
00:48:09,797 --> 00:48:13,593
היה לי חלום נורא
.שטיילור בחדר שלנו

688
00:48:15,094 --> 00:48:17,054
.זאת באמת את

689
00:48:19,057 --> 00:48:21,851
צריך למכור לפחות
.מאה כאלה באירוע מחר

690
00:48:22,476 --> 00:48:25,731
,בסדר. -וברוק
.תודה רבה על העצה

691
00:48:25,898 --> 00:48:29,526
,שתיתי המון ברנדי
.ואני מרגישה הרבה יותר טוב

692
00:48:29,818 --> 00:48:33,779
ואני שוב נכנסת לג'ינס
.אני לא יכולה לנשום" שלי"

693
00:48:34,238 --> 00:48:36,531
זה כמו הפעם המדהימה ההיא
.שהיה לי וירוס בבטן

694
00:48:37,283 --> 00:48:40,246
.בכל אופן, אין כמוך
.נדבר אחר-כך

695
00:48:40,620 --> 00:48:42,830
.ישנה. -כאילו שאכפת לי

696
00:48:47,169 --> 00:48:48,503
.בסדר, צוות

697
00:48:48,754 --> 00:48:51,020
איך נגרום לאנשים להשתוקק
?לקנות את הבובות האלה

698
00:48:51,256 --> 00:48:54,384
אני יודעת. נוכל לתת קופסה
.מתרסיס הפלפל שהכנתי כפרס

699
00:48:54,675 --> 00:48:56,260
!לא. -לא

700
00:48:56,512 --> 00:48:58,387
אנחנו יכולות לחשוב
.על רעיון טוב יותר

701
00:48:58,804 --> 00:49:01,014
.קדימה, בנות
.בואו נמכור סרטנים

702
00:49:01,432 --> 00:49:04,602
קוטון, את מכינה
?תרסיס פלפל בעצמך

703
00:49:05,017 --> 00:49:07,438
.כן, אני לומדת כימיה

704
00:49:07,981 --> 00:49:10,650
?את לומדת כימיה
,כן, ברוק-

705
00:49:10,983 --> 00:49:13,443
,אני אהיה בשמית
.כמו אניק גוטאל

706
00:49:15,654 --> 00:49:18,951
הן כועסות כי אב הטיפוס הקודם
,שלי חורר את תיקי העור שלהן

707
00:49:19,200 --> 00:49:20,784
.אבל שכללתי אותו עכשיו

708
00:49:20,868 --> 00:49:22,496
.הנה, אחד בשבילך

709
00:49:22,663 --> 00:49:24,915
יש עליו מקום למפתחות
...ופנס קטן

710
00:49:25,873 --> 00:49:28,126
.תודה, קוטון
.תשתמשי בו בתבונה-

711
00:49:29,669 --> 00:49:32,338
רגע. אני חושבת
.שזה האחד ששכללתי

712
00:49:37,135 --> 00:49:39,179
‏5 דולרים לנשיקה"
"דוכן נשיקות

713
00:49:41,557 --> 00:49:47,605
מי שקונה בובה
.משחק עם כדורים

714
00:49:47,980 --> 00:49:50,233
ליידי גאגא לא לבשה
?את זה בטקס פרסי הקליפים

715
00:49:51,608 --> 00:49:53,526
.ברוק? -לא

716
00:49:53,903 --> 00:49:55,695
.אני מזהה את קולך

717
00:49:56,697 --> 00:49:58,658
...אתה בלש נהדר

718
00:49:59,239 --> 00:50:00,950
.בסדר, אז אני רוצה להבין

719
00:50:01,034 --> 00:50:04,247
את סרטן נהרות לוחמני
שמעודד אנשים לקנות בובה

720
00:50:04,579 --> 00:50:07,790
כדי שיוכלו לשחק בתוך
צעצוע ילדים ענק ומתנפח

721
00:50:08,124 --> 00:50:10,376
שהוא סיוט מסוכן
?יותר מכל דבר אחר

722
00:50:10,544 --> 00:50:12,171
!בינגו

723
00:50:16,965 --> 00:50:18,510
.לא יקרה

724
00:50:18,802 --> 00:50:20,636
הדבר היחיד
.שאתה תנשק הוא התחת שלי

725
00:50:20,845 --> 00:50:23,321
.אני סיימתי. אני סיימתי
.זין על הבובות. אני סיימתי

726
00:50:25,015 --> 00:50:27,687
?מכרת הרבה בובות
.אולי תתפלא לשמוע, אבל לא-

727
00:50:27,895 --> 00:50:29,272
?לאן כולם הולכים

728
00:50:29,563 --> 00:50:31,230
לרחיצת המכוניות
.של אלפה למדא אלפא

729
00:50:32,399 --> 00:50:34,068
?רחיצת מכוניות של אלפא

730
00:50:34,986 --> 00:50:37,445
"רחיצת מכוניות"

731
00:51:02,637 --> 00:51:05,724
,זאת בעצם זנות עם חומר ניקוי
.אם תשאלו אותי

732
00:51:08,018 --> 00:51:10,685
יש להן מזל גדול
.שהייתה להן ילדות קשה

733
00:51:11,104 --> 00:51:14,357
אין סיכוי שנמכור את כל הבובות
.ביומיים בלבוש מלא

734
00:51:15,151 --> 00:51:17,109
אנחנו חייבות
.לחשוב על משהו

735
00:51:20,071 --> 00:51:22,616
,אנחנו נזכה בגביע לאפיט
.אני מבטיחה לך

736
00:51:23,199 --> 00:51:24,825
?איך

737
00:51:27,995 --> 00:51:29,455
.רק תסמכו עליי

738
00:51:30,791 --> 00:51:32,875
הבחור הזה
.דומה מאוד לקמרון

739
00:51:36,839 --> 00:51:38,841
.קדימה, אל תאכזב אותי

740
00:51:42,220 --> 00:51:44,179
...הנה זה בא

741
00:51:52,479 --> 00:51:54,732
.ד"ר מילטון? -כן

742
00:51:56,484 --> 00:51:59,654
נפגשנו? -לא, אבל
אני יכולה להבטיח לך

743
00:51:59,903 --> 00:52:01,822
.שתרצה להיות ידידי

744
00:52:03,447 --> 00:52:05,367
.באמת? -באמת

745
00:52:16,462 --> 00:52:18,463
זאת על מיטת מים
.הכי אהובה עליי

746
00:52:18,714 --> 00:52:20,090
.באמת מדגישה את החיוך שלך

747
00:52:20,341 --> 00:52:22,468
זה יהיה כרטיס נהדר
?לחג המולד, אתה לא חושב

748
00:52:26,930 --> 00:52:28,431
?מה את רוצה

749
00:52:28,932 --> 00:52:30,810
.בבקשה, ד"ר מילטון
.תודה-

750
00:52:31,059 --> 00:52:33,560
.אני שמח לעזור
.את יודעת כמה זה חשוב לי

751
00:52:33,937 --> 00:52:35,606
.התשלילים בקופסה

752
00:52:36,397 --> 00:52:38,942
?סיימנו
.כן. להתראות-

753
00:52:39,484 --> 00:52:41,320
.תודה

754
00:52:44,072 --> 00:52:45,741
?ברוק, איך עשית את זה

755
00:52:45,909 --> 00:52:47,660
הייתי רק צריכה לשכנע אותו

756
00:52:48,202 --> 00:52:51,286
שכל הילדים החולים במחלקתו
.צריכים בובות סרטנים כמו כולם

757
00:52:51,955 --> 00:52:55,083
.זה כל כך נוצרי מצדו
.גבר עם לב רחב

758
00:52:55,293 --> 00:52:57,210
.כן, והוא חולק אותו עם כולם

759
00:52:57,378 --> 00:52:59,680
אלוהים, אני לא מאמינה
.שמכרת את כל הבובות שלנו

760
00:53:08,596 --> 00:53:10,433
.היא קיימה את ההבטחה

761
00:53:13,350 --> 00:53:14,935
.בן זונה

762
00:53:15,853 --> 00:53:17,606
?ברוק

763
00:53:17,980 --> 00:53:20,149
אני יודעת שהתחלנו
...ברגל שמאל, אבל

764
00:53:20,400 --> 00:53:22,276
.אני רוצה ליישר את ההדורים

765
00:53:22,567 --> 00:53:24,278
.בואי הנה

766
00:53:25,279 --> 00:53:27,864
חוסר תפקוד בין אחיות
.הוא דבר רעיל מאוד

767
00:53:28,074 --> 00:53:29,826
.נכון? -כן

768
00:53:30,075 --> 00:53:32,245
טיילור אומרת שעזרת לה
,עם בעיית המים שלה

769
00:53:32,454 --> 00:53:35,414
וקוטון אומרת שהגנת עליה
.כשקמרון יצא מכלל שליטה

770
00:53:35,705 --> 00:53:38,959
בלעדייך לא היינו מוכרות
,את כל הבובות האלה

771
00:53:39,210 --> 00:53:41,087
.וכולן אוהבות אותך, כמובן

772
00:53:45,383 --> 00:53:47,051
.הצמיד שלי

773
00:53:47,300 --> 00:53:49,471
.לכבוד יהיה לי אם תענדי אותו

774
00:53:49,930 --> 00:53:52,058
.אחלה. תודה

775
00:53:52,266 --> 00:53:55,144
.לא, באמת, ברוק
.במקום שממנו באתי זה עניין גדול

776
00:53:55,728 --> 00:54:00,231
זה צמיד שבו המילים
אימא אדמה ירוקה" מוקפות"

777
00:54:00,441 --> 00:54:02,777
.באבני מואסנייט ורודות

778
00:54:05,987 --> 00:54:08,031
.תודה, סאשה
.אני אוהבת אותו

779
00:54:08,447 --> 00:54:10,159
?תענדי אותו

780
00:54:10,368 --> 00:54:12,413
!דה

781
00:54:15,123 --> 00:54:18,085
.אלוהים אדירים שלי
.זה כל כך חמוד

782
00:54:18,335 --> 00:54:19,961
,"הוספת "שלי

783
00:54:20,254 --> 00:54:22,546
.אז זה בטח סופר-חמוד

784
00:54:32,430 --> 00:54:34,100
.בוקר טוב

785
00:54:38,021 --> 00:54:39,522
.בוקר טוב, ברוק

786
00:54:39,813 --> 00:54:42,942
בואי לאכול אתנו. -אשמור לך
.מקום, טוב? -טוב. בסדר

787
00:54:46,570 --> 00:54:48,238
?איפה השגת את זה

788
00:54:48,406 --> 00:54:50,408
?השגתי מה
.את הצמיד-

789
00:54:51,366 --> 00:54:52,825
.סאשה נתנה לי

790
00:54:53,160 --> 00:54:54,745
.זה הצמיד שלי

791
00:54:54,911 --> 00:54:56,664
.זה היה הצמיד של אימא שלי

792
00:54:56,873 --> 00:54:58,540
.השם שלה כתוב עליו

793
00:54:58,750 --> 00:55:00,291
."כתוב כאן "אדמה ירוקה

794
00:55:00,542 --> 00:55:02,251
לאימא שלך קראו
?"אדמה ירוקה"

795
00:55:02,835 --> 00:55:04,753
?כן. -היא הייתה היפית

796
00:55:05,338 --> 00:55:08,300
לא, ברוק, היא הייתה מאה אחוז
.אינדיאנית משבט ווקמאו-סו

797
00:55:08,507 --> 00:55:11,970
?יש לך בעיה עם זה
.לא, רק שאת לא נראית אינדיאנית-

798
00:55:12,220 --> 00:55:14,305
.אני מאומצת
?יש לך בעיה עם זה

799
00:55:14,515 --> 00:55:16,099
...לא, אני רק

800
00:55:16,432 --> 00:55:18,893
.סאשה. סאשה נתנה לי אותו
?סאשה, את יכולה לבוא רגע-

801
00:55:22,063 --> 00:55:25,149
?את נתת לברוק את הצמיד הזה
.לא, לא נראה לי-

802
00:55:25,442 --> 00:55:26,817
!?מה

803
00:55:27,359 --> 00:55:31,029
?זה השם של אימא שלך, לא
.בסדר. הבנתי מה קורה פה-

804
00:55:31,239 --> 00:55:32,989
.אלוהים אדירים, ברוק

805
00:55:33,408 --> 00:55:35,952
אני חושבת שמצאנו
.את הקלפטומנית שלנו

806
00:55:38,621 --> 00:55:40,330
.זה האייפוד שלי

807
00:55:40,539 --> 00:55:42,333
.זה קרם הלחות שלי

808
00:55:42,751 --> 00:55:44,795
.מעסה הצוואר שלי

809
00:55:45,921 --> 00:55:47,881
.יהיה דיון בנושא, ברוק

810
00:55:47,964 --> 00:55:51,552
.ייתכן שתסולקי מהבית הזה
.אין לך מושג עם מי את מתעסקת-

811
00:55:57,056 --> 00:55:59,100
נראה שקמרון
.צדק לגבייך, ברוק

812
00:55:59,811 --> 00:56:01,602
.את לא אחותי

813
00:56:01,769 --> 00:56:03,398
סאשה טמנה לי פח
.(גם שידכה לי)

814
00:56:03,730 --> 00:56:05,399
?את מי

815
00:56:05,609 --> 00:56:07,486
.לא גנבתי שום דבר, קוטון

816
00:56:08,196 --> 00:56:10,029
.אני לא מאמינה לך

817
00:56:19,248 --> 00:56:20,833
?מה נשמע

818
00:56:33,468 --> 00:56:36,264
.קלפטומנית. -תתביישי

819
00:56:37,808 --> 00:56:39,518
.תאמר לי משהו טוב, בבקשה

820
00:56:39,767 --> 00:56:41,351
,אני מצטער, מותק
.אבל בדקתי הכול

821
00:56:41,602 --> 00:56:44,314
,בדקתי במערכת המידע טנט
,במשרד הרישוי של טקסס

822
00:56:44,521 --> 00:56:47,149
בדקתי עוד שישה
,בסיסי נתונים והודעות

823
00:56:47,359 --> 00:56:49,567
ואין שום דבר
.על סאשה סטולזינסקי

824
00:56:50,027 --> 00:56:52,152
.בסדר. זה בסדר
.אני אמצא פתרון

825
00:56:52,904 --> 00:56:55,699
?מה שלומך
.אני נכנס לפגישה-

826
00:56:56,825 --> 00:56:58,327
.יופי

827
00:56:58,869 --> 00:57:01,705
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

828
00:57:08,503 --> 00:57:11,173
.הן לא שונאות אותך
.כן, הן שונאות-

829
00:57:11,340 --> 00:57:12,925
.הן חושבות שאני קלפטומנית

830
00:57:15,636 --> 00:57:17,930
מה אתה עושה? -מוודא
.שהארנק שלי עדיין אצלי

831
00:57:18,639 --> 00:57:20,974
.תפסיק. אני רצינית

832
00:57:21,642 --> 00:57:23,477
,הן בדיוק התחילו לקבל אותי

833
00:57:23,770 --> 00:57:25,604
,ועכשיו הפכתי לאויבת
,ותאמין לי

834
00:57:26,561 --> 00:57:28,314
.זה לא עוזר לשום דבר

835
00:57:28,524 --> 00:57:30,651
את בת. לא התמודדת
?עם הדברים האלה בילדותך

836
00:57:30,942 --> 00:57:33,445
.עבדתי הרבה
?איזו מין עבודה עשית-

837
00:57:34,487 --> 00:57:37,366
?צילום. -מה, בחתונות

838
00:57:37,532 --> 00:57:40,495
.לא, יותר צילומי טבע

839
00:57:41,538 --> 00:57:43,455
.בעיקר כלבים

840
00:57:44,540 --> 00:57:48,294
.הן לא שונאות אותך, ברוק
.איש לא יכול לשנוא אותך

841
00:57:49,086 --> 00:57:50,753
.תודה

842
00:57:51,380 --> 00:57:53,340
.אני באמת שמח שאת כאן

843
00:57:53,715 --> 00:57:56,552
.גם אני
.אתה מדהים

844
00:57:57,219 --> 00:58:00,096
.בעצם, הכדורים שלי מדהימים
.זה אפילו לא הגיוני-

845
00:58:00,347 --> 00:58:02,182
.את אמרת את זה

846
00:58:02,475 --> 00:58:04,309
.אני צריכה ללכת

847
00:58:09,897 --> 00:58:11,358
.עכשיו אני צריכה ללכת

848
00:58:28,334 --> 00:58:30,335
.סאשה

849
00:59:09,291 --> 00:59:10,752
.מתחילים

850
00:59:15,547 --> 00:59:16,883
.זאת את

851
00:59:17,132 --> 00:59:19,552
.קיוויתי שאת חוטפת
,לא, רק אני-

852
00:59:19,801 --> 00:59:21,361
האדם הכי פחות אהוב
.על אחיות קפא

853
00:59:21,470 --> 00:59:23,264
את יודעת שכבר יש להן
.כינוי בשבילך

854
00:59:24,348 --> 00:59:26,182
לא אספר לך
.אם את לא רוצה לשמוע

855
00:59:26,517 --> 00:59:28,686
.תודה. -אצבעות

856
00:59:29,228 --> 00:59:30,980
.'אצבעות סטונברידג

857
00:59:31,396 --> 00:59:33,692
?זה יותר טוב מברוק, לא

858
00:59:34,734 --> 00:59:36,527
.בקי, אני לא קלפטומנית

859
00:59:37,111 --> 00:59:40,155
?מה זה
.משהו שגנבתי מהחדר של סאשה-

860
00:59:41,782 --> 00:59:44,160
,אוי, אלוהים... בקי
.את חייבת לראות את זה

861
00:59:48,122 --> 00:59:50,708
.זאת סאשה
.כן, אבל זה לא שמה האמיתי-

862
00:59:50,999 --> 00:59:53,251
"סוזי וולטרס"

863
01:00:09,184 --> 01:00:11,604
יש כל כך הרבה
.בנות מזויפות בבית הזה

864
01:00:12,856 --> 01:00:15,901
,אני שונאת אנשים מזויפים
?את לא, סאשה

865
01:00:16,817 --> 01:00:18,652
?מה את רוצה

866
01:00:21,363 --> 01:00:24,616
,שמך סוזי וולטרס
.לא סאשה סטולזינסקי

867
01:00:25,033 --> 01:00:27,953
.מעולם לא דגמנת בקרואטיה
.אפילו לא היית בקרואטיה

868
01:00:28,703 --> 01:00:32,958
עבדת בטאקו-בל כשקיבלת מלגה
.לכאן, ושקלת 20 קילו יותר

869
01:00:34,169 --> 01:00:35,670
?למה יש לך אקדח, ברוק

870
01:00:35,961 --> 01:00:38,465
כי אני כאן כדי לחפש מישהו
,שאיננו מי שהוא אומר שהוא

871
01:00:39,091 --> 01:00:40,801
.ומצאתי אותך

872
01:00:41,927 --> 01:00:44,597
למה השקרים, סוזי? -את מתכוונת
.לירות בי? -לא נראה לי

873
01:00:44,804 --> 01:00:47,473
?למה השקרים
,כי כשהתקבלתי למכללה-

874
01:00:47,848 --> 01:00:49,851
קיבלתי הזדמנות
.להתחיל מחדש

875
01:00:50,977 --> 01:00:53,522
.כל חיי הייתי לא שייכת

876
01:00:54,147 --> 01:00:57,232
,16 מסיבות יום הולדת
...נשפים ובנים

877
01:00:58,275 --> 01:01:02,029
אין לך מושג מה זה לראות
.הכול מתרחש כשאת יושבת בצד

878
01:01:02,403 --> 01:01:04,488
.דווקא יש לי, סוזי

879
01:01:05,408 --> 01:01:09,203
מי את? -החברה
.הכי טובה החדשה שלך

880
01:01:11,163 --> 01:01:14,000
נפתח בדיון המשמעתי
.של קפא קפא זטה

881
01:01:15,336 --> 01:01:17,883
כולנו כאן היום כדי לשמוע
'את הגרסה של ברוק סטונברידג

882
01:01:17,963 --> 01:01:19,839
.לכך שגנבה את החפצים שלנו

883
01:01:23,657 --> 01:01:25,224
אני לא מבינה
.מה פירושה המילה הזאת

884
01:01:25,304 --> 01:01:26,638
.רק תאמרי אותה

885
01:01:27,222 --> 01:01:29,014
.לכאורה

886
01:01:29,933 --> 01:01:32,019
,'ברוק סטונברידג
?מה יש לך לומר להגנתך

887
01:01:33,145 --> 01:01:35,063
.קלפטומניה היא מחלה

888
01:01:35,605 --> 01:01:38,692
,בבית הזה העיקר הבולימיה
,ואני מבינה את זה

889
01:01:39,650 --> 01:01:42,111
אבל לא צריך לסלק
...את הקלפטומנית, כי

890
01:01:42,404 --> 01:01:44,655
.גם היא חולה

891
01:01:48,993 --> 01:01:50,871
?היינו זורקים את חולי הסוכרת

892
01:01:52,831 --> 01:01:55,000
?נוטשים את חולי האפילפסיה

893
01:01:55,334 --> 01:01:57,502
,קדימה, בנות
.אנחנו אמורות להיות אחיות

894
01:01:58,628 --> 01:02:00,337
,לאחר שאמרתי זאת

895
01:02:00,714 --> 01:02:05,343
אני מפצירה בכן לסלוח
.ולפתוח את הלב לאחות במצוקה

896
01:02:16,019 --> 01:02:19,399
אני גנבתי את כל הדברים
.ושתלתי אותם אצל ברוק

897
01:02:19,898 --> 01:02:21,357
.ידעתי

898
01:02:21,648 --> 01:02:23,734
אני מקווה מאוד
.שלא השתמשת בהם

899
01:02:30,784 --> 01:02:32,411
.זה עצוב

900
01:02:40,377 --> 01:02:43,629
,ברוק, תשמעי
אני מצטערת מאוד ששנאתי אותך

901
01:02:43,880 --> 01:02:46,007
.והפצתי שמועות מרושעות
?מה-

902
01:02:46,340 --> 01:02:47,842
?מה

903
01:02:50,553 --> 01:02:53,516
זאת הקלה גדולה
.להרפות מהשקרים

904
01:02:53,934 --> 01:02:55,811
אני שמחה מאוד
.שכולכן לא שונאות אותי

905
01:02:55,978 --> 01:02:57,521
.ברוק ניסחה את זה הכי טוב

906
01:02:57,770 --> 01:03:00,106
אי אפשר לשנוא אפוקליפטית
.מפני שיש לה התקף

907
01:03:00,314 --> 01:03:02,818
.קוטון, זה אפילפטית

908
01:03:02,943 --> 01:03:05,654
.אני יודעת
.הכלב שלי חלה בזה פעם

909
01:03:06,070 --> 01:03:07,406
.אלכס

910
01:03:12,079 --> 01:03:13,539
!אלכס

911
01:03:13,663 --> 01:03:16,957
?את בסדר
.את לא תביני. -תנסי-

912
01:03:17,541 --> 01:03:19,878
תראי, אני יודעת שאת חדשה
,ומנסה לרכוש חברים

913
01:03:20,085 --> 01:03:21,587
אבל יש בעולם האמיתי בעיות

914
01:03:21,879 --> 01:03:24,422
גדולות הרבה יותר
.מחבר דפוק או בובות לאפיט

915
01:03:27,384 --> 01:03:28,927
אלה בעיות אמיתיות מאוד

916
01:03:29,426 --> 01:03:32,263
והרבה יותר גדולות מכל דבר
.שעלייך לפתור כדי להשתלב כאן

917
01:03:32,807 --> 01:03:34,475
.בסדר

918
01:03:37,227 --> 01:03:39,104
.אני צריכה ללכת

919
01:04:55,637 --> 01:04:57,349
.הנה הכלב שלנו

920
01:05:12,781 --> 01:05:14,534
?פרופ' טאלוויי

921
01:05:50,694 --> 01:05:54,281
,תפסנו את האיש שהרג את ביזי
.והוא מדבר. -זה נהדר

922
01:05:54,489 --> 01:05:56,324
.הוא הוביל אותנו לזה

923
01:06:02,456 --> 01:06:07,918
.לא. -שמו פטריק פרנקלין

924
01:06:08,085 --> 01:06:10,671
,אני מזהה שקרנים
.וניקולס איננו שקרן

925
01:06:10,922 --> 01:06:14,134
שמו פטריק, והוא הערים
.עלייך, מוריס. תשלימי עם זה

926
01:06:15,010 --> 01:06:19,889
האיש ישב שנתיים בכלא סמטר
.ושם חבר לסגן בכיר של קאשלוב

927
01:06:20,139 --> 01:06:22,392
אם הוא עבד
,עם קאשלוב בפנים

928
01:06:22,558 --> 01:06:25,143
ברור שהוא עובד אתו
.עכשיו בחוץ

929
01:06:25,353 --> 01:06:26,938
.זה לא מסתדר

930
01:06:28,106 --> 01:06:31,234
?לא. מה עם המרצה
?מה עם מה שאמרתי לך

931
01:06:31,609 --> 01:06:33,694
.ברור שאלכס שוכבת אתו

932
01:06:34,362 --> 01:06:37,490
אני רוצה שתעקבי אחרי
.האיש הזה בשבע עיניים

933
01:06:46,040 --> 01:06:50,128
יש בית בניו אורלינס"
,שנקרא קפא קפא זי

934
01:06:50,420 --> 01:06:54,507
,הוא הציל הרבה בנות מסכנות"
.אותה, אותך ואותי

935
01:06:54,840 --> 01:06:58,970
,אמי הייתה קק"ז כאן"
,בניו אורלינס

936
01:06:59,219 --> 01:07:00,721
"...היא אמרה"

937
01:07:03,558 --> 01:07:09,187
,הוא עזר להרבה בנות מסכנות"
."לך ולה ולי

938
01:07:15,360 --> 01:07:17,320
אלוהים אדירים
.כפול שתיים, ברוק

939
01:07:17,613 --> 01:07:20,450
את תהיי יו"ר חברתית מצוינת
.בסמסטר הבא. -תודה, סאשה

940
01:07:20,616 --> 01:07:22,327
.אוהבת אותך

941
01:07:29,334 --> 01:07:30,795
.איזה הלם

942
01:07:32,003 --> 01:07:33,214
.רק רגע

943
01:07:33,798 --> 01:07:35,215
!את לא קוטון

944
01:07:35,716 --> 01:07:37,090
.שלח

945
01:07:37,258 --> 01:07:39,761
...חכי רק
.תחזרי

946
01:07:52,149 --> 01:07:54,110
?הנה את. מה את עושה

947
01:07:56,945 --> 01:07:59,113
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

948
01:07:59,823 --> 01:08:01,367
.בסדר

949
01:08:02,283 --> 01:08:06,080
.אתה יודע מה? בעצם לא. -בסדר
?אתה רואה מה עשיתי-

950
01:08:06,247 --> 01:08:09,414
אמרתי שאני בסדר גמור, אבל
?לא הייתי. אתה לא שונא את זה

951
01:08:09,582 --> 01:08:12,627
נכון שזה מבאס כשאנשים אינם
?מי או מה שהם אומרים שהם

952
01:08:14,422 --> 01:08:16,172
.ברוק, אני לא ממש מבין

953
01:08:22,762 --> 01:08:24,054
?בעצם, אתה יודע מה

954
01:08:24,680 --> 01:08:26,893
.אלוהים, אני כל כך שיכורה

955
01:08:27,184 --> 01:08:28,978
.אני סטודנטית שיכורה

956
01:08:29,604 --> 01:08:31,567
אתה יודע מה אני אוהבת
?לעשות כשאני שיכורה

957
01:08:31,647 --> 01:08:34,400
.סקס
?מה דעתך? רוצה סקס

958
01:08:37,487 --> 01:08:40,196
.בסדר
.ברוק, זה קצת מוזר

959
01:08:40,656 --> 01:08:43,117
זה לא שאני לא מעוניין
.ללכת לכיוון הזה אתך

960
01:08:43,701 --> 01:08:45,869
,אני מעוניין מאוד
,תאמיני לי

961
01:08:46,076 --> 01:08:49,998
אבל הדרך שבה זה מוצג
...בפניי כרגע היא קצת

962
01:08:51,500 --> 01:08:54,250
אני נלהבת מאוד
.להיות אתך כך, ניקולס

963
01:08:55,587 --> 01:08:57,408
אני אפילו לא חושבת
.שצריך מילת ביטחון

964
01:08:57,672 --> 01:08:59,883
.את רואה? זה, זה סוטה

965
01:09:00,550 --> 01:09:02,634
את לא חושבת שמוטב
?שנגיע לזה בהדרגה

966
01:09:02,927 --> 01:09:05,179
ידעתי שאתה טוב
.מכדי להיות אמיתי, פטריק

967
01:09:05,430 --> 01:09:07,557
?מי זה פטריק
.חמוד מאוד-

968
01:09:07,682 --> 01:09:09,225
?"מה קרה ל"אני לא משקר

969
01:09:09,432 --> 01:09:11,017
אני לא מציג את עצמי"
,באופן כוזב

970
01:09:11,311 --> 01:09:13,480
,ועד כמה שאני יודע"
?"אני לא מאכזב אף אחד

971
01:09:13,688 --> 01:09:15,883
בסדר. עכשיו אני חושב
.שאני רוצה מילת ביטחון

972
01:09:20,945 --> 01:09:23,407
.חשבתי שהיא את

973
01:10:47,533 --> 01:10:49,159
.תנין טוב

974
01:10:49,910 --> 01:10:51,536
.ילד טוב

975
01:11:47,008 --> 01:11:49,844
- אף-בי-איי -
?פרופ' טאלוויי הוא מהאף-בי-איי

976
01:12:00,145 --> 01:12:02,943
,אם פרופ' טאלוויי מהאף-בי-איי
?מי הוא ארמון

977
01:12:06,612 --> 01:12:08,447
"אלכס פטרון"

978
01:12:45,651 --> 01:12:47,528
?למה הוא לא הרג אותי

979
01:12:47,985 --> 01:12:51,866
.את צריכה להתייחס לזה ברצינות
.תגלי מי איננו מי שהוא אומר שהוא

980
01:12:52,115 --> 01:12:53,826
...אנחנו משיגים יתרון עכשיו

981
01:12:54,283 --> 01:12:55,649
.מי איננו מי שהוא אומר שהוא

982
01:12:55,786 --> 01:12:57,201
.תפסנו את הבחור שהרג את ביזי

983
01:12:57,369 --> 01:12:58,956
.איננו מי שהוא אומר שהוא

984
01:13:05,171 --> 01:13:06,795
.ארמון

985
01:13:12,008 --> 01:13:13,679
.פרופ' טאלוויי

986
01:13:18,056 --> 01:13:19,893
.פרופ' טאלוויי

987
01:13:28,109 --> 01:13:29,444
.אתה תהיה בסדר

988
01:13:30,610 --> 01:13:32,695
.ברוק
.שמי מולי-

989
01:13:33,239 --> 01:13:35,073
?אתה מאף-בי-איי
?מה קרה לך

990
01:13:36,033 --> 01:13:37,909
.ירו בי
?הלו-

991
01:13:38,118 --> 01:13:41,287
אנחנו צריכים אמבולנס
.602 בלנטרנה רוד

992
01:13:42,916 --> 01:13:44,459
.האמבולנס בדרך

993
01:13:44,710 --> 01:13:47,670
?את לא שייכת לקאשלוב, נכון
.לא, לא בכוונה-

994
01:13:47,879 --> 01:13:49,797
.הם שכרו אותי
.הם אמרו שהם מהאף-בי-איי

995
01:13:49,880 --> 01:13:51,632
אני רק בלשית פרטית
.מדאלאס

996
01:13:51,716 --> 01:13:54,511
?איפה אלכס
?הם לקחו אותה. -למה-

997
01:13:54,718 --> 01:13:56,180
?למה הם לקחו את אלכס

998
01:13:56,803 --> 01:14:00,518
?ספרים. -אילו ספרים
...ספרי חשבונות-

999
01:14:01,100 --> 01:14:03,604
,שג'ייסון ניהל
.הספרים של קאשלוב

1000
01:14:04,396 --> 01:14:06,064
.קלף המיקוח

1001
01:14:06,482 --> 01:14:08,945
אבל היא לא מוכנה
,לספר לאיש איפה הם

1002
01:14:10,277 --> 01:14:12,156
.אפילו לא לי

1003
01:14:15,742 --> 01:14:17,575
.קלף המיקוח

1004
01:14:24,418 --> 01:14:26,336
,זה מה שארמון רוצה

1005
01:14:28,044 --> 01:14:29,422
.הספרים

1006
01:14:36,469 --> 01:14:38,429
.הרוצח יכול להיות כל אחד
.מולי-

1007
01:14:38,597 --> 01:14:40,391
מישהו שאיננו
.מי שהוא אומר שהוא

1008
01:14:40,723 --> 01:14:42,976
?מה את עושה
.מישהו שמתקרב לאלכס-

1009
01:14:43,601 --> 01:14:46,439
.את רק מחמירה את המצב
,אני-

1010
01:14:46,648 --> 01:14:48,232
.אני הייתי הרוצחת כל הזמן

1011
01:14:48,482 --> 01:14:50,818
.בראבו. יש לך אגרוף חזק

1012
01:14:51,025 --> 01:14:54,070
,עכשיו הבנתי למה לא הרגת אותי
.כדי שיאשימו אותי במקומך

1013
01:14:54,237 --> 01:14:57,365
?חכמה. את רואה
.באמת למדת משהו במכללה

1014
01:14:57,700 --> 01:15:00,325
?מי היא ביזי
?זה לא משנה עכשיו, נכון-

1015
01:15:00,493 --> 01:15:02,579
.הרגת אותה
.לא הרגתי אותה-

1016
01:15:03,913 --> 01:15:06,250
היינו צריכים לכסות
?על עקבותינו בדבר הזה, טוב

1017
01:15:06,749 --> 01:15:08,335
.לא הרגתי אותה

1018
01:15:09,710 --> 01:15:11,631
,תן לי את אלכס
.ואני אתן לך את הספרים

1019
01:15:13,424 --> 01:15:15,593
.שמעת אותי. מצאתי אותם

1020
01:15:17,554 --> 01:15:19,763
.אני אתן לך 50 אלף תמורתם
.לא-

1021
01:15:19,972 --> 01:15:21,974
הבאת אותי לכאן
,כדי להגן על אלכס פטרון

1022
01:15:22,222 --> 01:15:25,309
.וזה בדיוק מה שאני אעשה
?נו... מה את עושה-

1023
01:15:26,020 --> 01:15:28,147
את תגני על איזו
?סטודנטית גועלית

1024
01:15:28,437 --> 01:15:30,689
אתה יודע, באמת שכנעת אותי
,עם "תעשי משהו אמיתי

1025
01:15:30,815 --> 01:15:32,521
.תשני את העולם"
."תצטרפי לאף-בי-איי

1026
01:15:32,691 --> 01:15:34,195
.הייתי חייב לומר משהו

1027
01:15:34,818 --> 01:15:37,406
.תענה לטלפון כשהוא יצלצל
,ואם מישהו יעקוב אחריי

1028
01:15:37,656 --> 01:15:40,326
הספרים ילכו היישר
.לאף-בי-איי. הבנת? -כן

1029
01:15:40,535 --> 01:15:43,871
?והסטודנטית הגועלית
.היא אחות קפא שלי

1030
01:15:47,206 --> 01:15:49,753
?מתי ברוק יצאה מהבית
.אני לא יודעת-

1031
01:15:50,002 --> 01:15:51,921
.אני לא שומרת אחותי

1032
01:15:52,254 --> 01:15:54,547
?מתי את צופה שהיא תשוב

1033
01:15:58,302 --> 01:16:00,638
?מולי מוריס

1034
01:16:01,011 --> 01:16:03,889
.אף-בי-איי
?מולי מוריס-

1035
01:16:05,433 --> 01:16:08,896
,הסוכן סנדרסון חלש מאוד
.אבל הוא סיפר שעזרת מאוד

1036
01:16:09,269 --> 01:16:10,480
,בדקנו

1037
01:16:10,773 --> 01:16:13,231
ואין איש במשפחת קאשלוב
.ששמו ארמון רנפורד

1038
01:16:13,439 --> 01:16:15,441
אז ברור שהוא
.השתמש אתי בשם בדוי

1039
01:16:15,608 --> 01:16:17,444
,נברר את כל זה
.בסופו של דבר

1040
01:16:17,862 --> 01:16:19,655
.זה מה שאנחנו עושים הרי

1041
01:16:19,823 --> 01:16:23,159
,אז תודה על עזרתך, מולי
.אבל אנחנו נמשיך מכאן

1042
01:16:23,327 --> 01:16:24,828
!לא

1043
01:16:25,372 --> 01:16:27,831
לא, אני התחלתי את הג'וב
.ואני אסיים אותו

1044
01:16:28,040 --> 01:16:30,835
,מיס מוריס, בכל הכבוד
,אנחנו האף-בי-איי

1045
01:16:31,084 --> 01:16:34,129
ואת בלשית פרטית
.שמתמחה בצילומי ניאוף

1046
01:16:34,338 --> 01:16:36,799
,מיס קלר
?תפסתם את אלכס פטרון

1047
01:16:37,008 --> 01:16:39,803
,ובכל הכבוד
?השגתם את הספרים

1048
01:16:40,011 --> 01:16:43,974
לא. הוא הביא אותי לכאן לברר
,מי החפרפרת של האף-בי-איי

1049
01:16:44,224 --> 01:16:46,808
להוביל אותו לספרים
.ולהיות השעיר לעזאזל שלו

1050
01:16:47,143 --> 01:16:51,189
הוא חושב שהוא הרג את הסוכן
,סנדרסון ושיאשימו אותי במותו

1051
01:16:51,440 --> 01:16:53,817
.אבל הספרים לא אצלו
.הם לא נמצאים אצל איש

1052
01:16:54,233 --> 01:16:56,904
?הם נמצאים אצלך
.לא, אבל אני יודעת איפה הם-

1053
01:16:57,110 --> 01:16:58,488
.הוא מחכה שאתקשר אליו

1054
01:16:58,781 --> 01:17:00,733
אני יכולה להביא אותו
.אליכם, אבל הוא חכם

1055
01:17:00,949 --> 01:17:03,118
,הוא יפתיע אותנו
.ואנחנו צריכים לצפות לזה

1056
01:17:03,283 --> 01:17:05,162
?למה לא תתני לנו לדאוג לזה

1057
01:17:05,410 --> 01:17:06,620
,אני אומרת לכם

1058
01:17:06,953 --> 01:17:09,207
,אם למדתי משהו מהניסיון שלי
למדתי

1059
01:17:09,499 --> 01:17:11,292
שתמיד צריך תוכנית
.לשעת חירום

1060
01:17:18,172 --> 01:17:19,926
?ברוק, מה קורה

1061
01:17:20,257 --> 01:17:23,762
1 מה כלל הפלטינה מספר
?בספר הכללים של בית קפא

1062
01:17:23,846 --> 01:17:26,850
.לעולם לא ללבוש מכנסי אימונית
.2 כלל מספר-

1063
01:17:27,226 --> 01:17:29,602
אחות בצרה מקבלת
.עדיפות על כל דבר

1064
01:17:29,894 --> 01:17:32,896
,בנות
.יש לנו אחות בצרה

1065
01:17:38,277 --> 01:17:41,196
מולי, ברגע שהוא ייקח
,את היומנים

1066
01:17:41,363 --> 01:17:42,866
.את צריכה לרדת לרצפה מהר

1067
01:17:42,947 --> 01:17:45,367
,השותפה שלי בלחץ מטורף
.היא צריכה להגיש אותם מחר

1068
01:17:45,576 --> 01:17:48,495
זה אפילו לא משנה שאלה
.לא הספרים האמיתיים. -אני יודעת

1069
01:17:48,746 --> 01:17:51,247
,ברגע שהם יהיו בידיו
.נוכל לעצור אותו על שיבוש משפט

1070
01:17:51,665 --> 01:17:54,751
בדיוק. משם נוכל לטפל בו
.ולדאוג שיחזיר את אלכס

1071
01:17:55,085 --> 01:17:56,920
.הסוכן קלר

1072
01:17:57,962 --> 01:18:00,132
.אנחנו ניכנס חזק ומהר

1073
01:18:01,924 --> 01:18:04,553
מצאתי את זה בערמת
.העבודות שסנדרסון בדק

1074
01:18:04,762 --> 01:18:06,597
"מצוין"

1075
01:18:06,806 --> 01:18:10,558
,אל תספרי לאף אחד
.אבל אני לגמרי מסכים אתך

1076
01:18:10,726 --> 01:18:13,104
אין ספק ש"ריקו" היה
.מזימה מלוכלכת של ניקסון

1077
01:18:25,199 --> 01:18:26,990
"שבוע יווני"

1078
01:18:48,181 --> 01:18:50,392
?אלפא 1, אתה רואה את מולי
.עבור

1079
01:18:52,809 --> 01:18:55,312
.אנחנו רואים אותה
?2 אלפא-

1080
01:18:55,647 --> 01:18:57,273
.חיובי

1081
01:19:03,737 --> 01:19:07,158
.מולי
.את נראית נהדר

1082
01:19:07,657 --> 01:19:09,492
.בסדר. זהו זה
.תהיו מוכנים, חברים

1083
01:19:09,702 --> 01:19:11,702
?איפה אלכס? -איזו אלכס

1084
01:19:12,205 --> 01:19:13,581
?מה אתה עושה

1085
01:19:13,913 --> 01:19:15,292
.קח

1086
01:19:15,501 --> 01:19:17,336
.אני לא רוצה אותם

1087
01:19:19,169 --> 01:19:20,589
?מה אתה עושה

1088
01:19:21,423 --> 01:19:23,967
סליחה. אני חייב
.לענות לשיחה הזאת

1089
01:19:27,468 --> 01:19:30,265
.זה היה משבש תדר נמוך

1090
01:19:30,723 --> 01:19:33,475
.הייתי סוכן פדראלי פעם
...תארי לך

1091
01:19:34,726 --> 01:19:36,061
?לאן הם נעלמו

1092
01:19:36,396 --> 01:19:38,854
.שמישהו יאמר לי איפה ארמון
?אלפא 1, רואים את מולי-

1093
01:19:39,064 --> 01:19:40,567
?2 אלפא

1094
01:19:41,526 --> 01:19:46,029
,עכשיו, במחשבה שנייה
.כן לימדו אותנו לזהות שקרים

1095
01:19:46,238 --> 01:19:48,617
.כן, וגם לספר אותם, כמובן
.לגמרי-

1096
01:19:50,952 --> 01:19:53,263
,אני חייב להודות, מוריס
.את יודעת לשחק את המשחק

1097
01:19:58,042 --> 01:19:59,625
.מה אלה? -הספרים

1098
01:19:59,918 --> 01:20:01,878
קאשלוב מעולם
.לא התעסק בווידג'טים

1099
01:20:02,629 --> 01:20:08,093
?איפה הספרים האמיתיים
.אני לא יודעת. זה מה שיש לי-

1100
01:20:08,385 --> 01:20:11,347
קדימה, אני אטפל בשתיכן
,באותו הזמן. -ברוק, היי

1101
01:20:11,514 --> 01:20:14,016
.מצאתי את היומנים שחיפשת
.קוטון, לא עכשיו-

1102
01:20:14,390 --> 01:20:16,936
,ברור שלא עכשיו
.לפני כשמונה דקות, טיפשונת

1103
01:20:17,769 --> 01:20:19,814
.מי זה? -אביה של ברוק

1104
01:20:21,396 --> 01:20:23,482
נסיכה, למה לא תציגי
?את החברה שלך

1105
01:20:24,566 --> 01:20:26,862
.זאת קוטון
?באת מהוואי הרחוקה-

1106
01:20:27,113 --> 01:20:29,656
כמובן. הייתי נוסע
.לכל מקום בשביל הבת שלי

1107
01:20:31,534 --> 01:20:34,787
אז איפה היומנים האלה
?שדיברת עליהם

1108
01:20:35,411 --> 01:20:36,955
?את בסדר, ברוק

1109
01:20:38,204 --> 01:20:40,960
,את מסתכלת עליי מוזר
?כאילו אני תפלה או משהו

1110
01:20:41,249 --> 01:20:43,668
איפה היומנים האלה
?שדיברת עליהם, קינמון

1111
01:20:43,920 --> 01:20:45,629
.שמי קוטון
.זה לא משנה-

1112
01:20:45,838 --> 01:20:47,923
.הם בחדר האחווה
.תודה רבה-

1113
01:20:48,133 --> 01:20:50,053
.היה נעים להכיר אותך
.גם אותך-

1114
01:20:59,143 --> 01:21:01,229
.אל תדאגי לה
.היא קצת מסוממת

1115
01:21:01,563 --> 01:21:03,734
אני רוצה שתיקחי אותי
.לאולם האחווה

1116
01:21:03,818 --> 01:21:05,862
נראה איזו מין מכללה
.יש לכם. קדימה

1117
01:21:15,538 --> 01:21:18,248
.בסדר, מולי
.הכול מתקדם לפי התוכנית

1118
01:21:18,625 --> 01:21:21,168
.את נהדרת
.אלכס תהיה בסדר

1119
01:21:21,336 --> 01:21:23,086
.רק תשמרי על קור רוח

1120
01:21:39,395 --> 01:21:41,895
.המכונית הזאת ממולכדת
,אם מישהו ינסה להתקרב לאלכס

1121
01:21:42,273 --> 01:21:45,189
,אלחץ על הטלפון
.והמכונית תתפוצץ

1122
01:21:45,442 --> 01:21:47,694
.יש פצצה מתחת למכונית
.המפתחות בכיס הז'קט שלו

1123
01:21:47,984 --> 01:21:49,488
.צאו עכשיו

1124
01:21:52,447 --> 01:21:54,198
.סליחה

1125
01:21:57,787 --> 01:22:00,373
.ברוק. אנחנו צריכים לדבר
.אוי, לא-

1126
01:22:00,622 --> 01:22:02,292
?מי זה, לעזאזל
?מי זה, לעזאזל-

1127
01:22:02,623 --> 01:22:04,789
.בחור שאני יוצאת אתו
?את יוצאת עם הבחור הזה-

1128
01:22:04,877 --> 01:22:06,254
.רק רגע
?את יוצאת עם מישהו

1129
01:22:06,505 --> 01:22:08,171
?לא עם האיש הזה. באמת

1130
01:22:08,548 --> 01:22:10,800
?מה קורה, לכל הרוחות
?רגע. הוא סטודנט-

1131
01:22:11,133 --> 01:22:13,067
אני לא יכולה לדבר
?על זה עכשיו. -למה לא

1132
01:22:13,302 --> 01:22:15,053
?מתי היה לך זמן לצאת עם מישהו

1133
01:22:15,428 --> 01:22:17,179
?איפה אולם האחווה, מולי

1134
01:22:17,262 --> 01:22:19,265
?מי זאת מולי
?את יכולה לחכות רגע

1135
01:22:19,515 --> 01:22:21,530
,קשרת אותי באזיקים לרדיאטור
נתת לי מכה בראש

1136
01:22:21,600 --> 01:22:23,956
?ואז גנבת את האופנוע שלי
.מה זה? -זה לא היה אישי

1137
01:22:24,146 --> 01:22:27,149
.לא אישי? השלית אותי
הערמת עליי כדי שאחבב אותך

1138
01:22:27,358 --> 01:22:28,899
.ואז נתת לי מכות
...זה לא הזמן-

1139
01:22:29,818 --> 01:22:31,986
?אתה מחבב אותי
,כשכל זה יסתיים-

1140
01:22:32,153 --> 01:22:33,697
.אני רוצה היכרות ראויה לשמה

1141
01:22:33,904 --> 01:22:36,240
!איפה אולם האחווה? -שם

1142
01:22:36,826 --> 01:22:38,367
.בואי

1143
01:22:39,493 --> 01:22:41,037
?איפה הספרים

1144
01:22:44,083 --> 01:22:45,626
.מה זה? -תרסיס פלפל

1145
01:22:45,961 --> 01:22:47,751
.לא נכון. -כן

1146
01:22:48,379 --> 01:22:50,089
.לא, ניקולס
.לא, ניקולס-

1147
01:22:50,340 --> 01:22:51,923
?מה הבעיה שלך, בנאדם

1148
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
,מה אתה יודע לעשות
.ג'ונאס בונוס? קדימה

1149
01:23:17,286 --> 01:23:19,495
בראבו. אבל את יודעת
שכל מה שעליי לעשות

1150
01:23:19,827 --> 01:23:21,414
הוא ללחוץ על תשע
,על הדבר הזה

1151
01:23:21,664 --> 01:23:23,122
.והמכונית הזאת תתפוצץ

1152
01:23:24,542 --> 01:23:26,333
?אתה משקר. -האומנם

1153
01:23:27,084 --> 01:23:29,589
כי שנינו יודעים
כמה קל להכין קוקטייל

1154
01:23:29,922 --> 01:23:33,217
,מניטרוצלולוזה וקטון
.לשים אותו מתחת למושב האחורי

1155
01:23:33,381 --> 01:23:35,094
?את מזהה את הטלפון, נכון

1156
01:23:35,342 --> 01:23:39,973
3600 הוא מצויד ברטט נתק
.שיכול לשלוח אות

1157
01:23:43,393 --> 01:23:45,186
.תני לי את האקדח

1158
01:23:47,063 --> 01:23:49,064
!תני לי את האקדח

1159
01:23:56,948 --> 01:23:59,159
את עדיין רוצה לראות
?אם אני מבלף או לא, נכון

1160
01:23:59,242 --> 01:24:02,120
.לא
!בבקשה. -לא-

1161
01:24:13,964 --> 01:24:15,383
.לא נראה לי

1162
01:24:15,718 --> 01:24:17,302
?מי זה

1163
01:24:17,928 --> 01:24:20,138
.התוכנית לשעת חירום

1164
01:24:24,557 --> 01:24:26,395
.אני חושב שאני צריך לשבת

1165
01:24:31,856 --> 01:24:33,360
.אתה בצרות גדולות, ארמון

1166
01:24:33,610 --> 01:24:35,318
אסור להכניס בנים
.לאולם האחווה

1167
01:24:41,241 --> 01:24:43,409
.הכול כל כך ורוד

1168
01:24:44,079 --> 01:24:45,579
!אלכס

1169
01:24:46,497 --> 01:24:48,457
.היי, מולי
...אלוהים-

1170
01:24:49,001 --> 01:24:50,792
.איך את... -סאשה

1171
01:24:51,501 --> 01:24:53,045
.זאת מחלה

1172
01:24:55,507 --> 01:24:57,176
.קלפטומנית טובה

1173
01:24:57,468 --> 01:24:59,594
?איך הייתי
.היית מעולה, קוטון-

1174
01:24:59,968 --> 01:25:03,221
תכניס אותי, מאמן. מספיק
!עם הבירה השחורה המסריחה

1175
01:25:03,682 --> 01:25:06,684
.רד ותן לי 20, אלוהים
.רד ותן עשרים

1176
01:25:07,141 --> 01:25:09,436
.האף-בי-איי יגיע בקרוב
?למה לא תלכו לשמור עליו

1177
01:25:15,109 --> 01:25:16,859
אני צריכה
.את הספרים עכשיו, אלכס

1178
01:25:18,820 --> 01:25:20,574
.כן

1179
01:25:28,458 --> 01:25:30,500
אני רוצה ללכת להר הממתקים

1180
01:25:31,208 --> 01:25:33,963
.ולצוף על דמעות חד-קרן

1181
01:25:34,211 --> 01:25:35,714
?הם אמיתיים

1182
01:25:36,256 --> 01:25:38,967
,אני יכול להרוג מכאן
...אבל אני לא יודע אם אני יכול

1183
01:25:39,259 --> 01:25:42,264
אולי שמתי יותר מדי
.פטריות בסיסה בתרסיס

1184
01:25:42,762 --> 01:25:45,056
.זה מרהיב

1185
01:25:45,349 --> 01:25:48,935
רגע. אולי לא הייתי אמורה
.לשים פטריות בסיסה בכלל

1186
01:26:02,406 --> 01:26:05,286
תוכלו להפוך את המכונית הזאת
.למתקן שעשועים אם תרצו, בנות

1187
01:26:05,492 --> 01:26:06,953
!תתפרעו

1188
01:26:07,120 --> 01:26:09,623
.התגעגעתי אליך
.אני כל כך גאה בך-

1189
01:26:09,831 --> 01:26:12,626
,גם אני גאה בך. -אני אביך
.אז תני לי להיות גאה קודם

1190
01:26:16,588 --> 01:26:19,925
.עבודה טובה, מוריס
.באף-בי-איי צריכים אדם כמוך

1191
01:26:20,425 --> 01:26:21,927
...תודה, אבל

1192
01:26:22,175 --> 01:26:24,552
אני חושבת שאשאר כאן
,ואלמד במכללה

1193
01:26:25,554 --> 01:26:30,018
אבל אבא שלי צריך עזרה
?בהחזרתו למשטרה. -מולי... -מה

1194
01:26:30,103 --> 01:26:32,563
.נבדוק מה אפשר לעשות
.תסדרו את זה-

1195
01:26:33,314 --> 01:26:34,856
.הספרים

1196
01:26:35,023 --> 01:26:36,774
?הספרים

1197
01:26:36,982 --> 01:26:39,067
.יטופל, מוריס

1198
01:26:39,277 --> 01:26:41,404
.ברוך שובך. -תודה

1199
01:26:41,655 --> 01:26:43,322
.אתה שוב תהיה שוטר

1200
01:26:43,866 --> 01:26:45,533
.ברוק

1201
01:26:46,993 --> 01:26:49,285
.אבא, זה ניקולס

1202
01:26:50,580 --> 01:26:52,291
.שלום. נעים מאוד, אדוני

1203
01:26:53,000 --> 01:26:54,540
?מי הכה אותך

1204
01:26:57,170 --> 01:26:59,213
.הבת שלך. -נכון מאוד

1205
01:26:59,713 --> 01:27:03,801
כן, אני רק אשאיר אתכם
.להתוודע זה לזה

1206
01:27:05,218 --> 01:27:06,512
.היי, ברוק. -שמי מולי

1207
01:27:06,888 --> 01:27:08,723
.כלומר, מולי. בואי הנה

1208
01:27:10,431 --> 01:27:13,228
,אני שוטר, ניקולס
.רק קצת חומר למחשבה

1209
01:27:13,854 --> 01:27:15,814
.אני כל כך גאה בכן

1210
01:27:16,065 --> 01:27:17,982
,אלוהים אדירים
.היינו כאלה קשוחות

1211
01:27:18,441 --> 01:27:21,027
אני ממש שמחה שאת אחותי
.לאחווה. -גם אני

1212
01:27:21,651 --> 01:27:24,737
שמעתי שחלק מבנות אלפא
.הסתננו למועצת בתי האחווה

1213
01:27:25,406 --> 01:27:29,160
?איך נדע מי הן
.ניכנס לשם כסמויות-

1214
01:27:31,286 --> 01:27:33,246
?רגע. אנחנו האף-בי-איי עכשיו

1215
01:27:33,454 --> 01:27:34,959
?נקבל אקדח

1216
01:27:35,207 --> 01:27:36,919
?אני יכולה לקבל אקדח ורוד

1217
01:27:39,336 --> 01:27:42,883
"כעבור חודשיים"

1218
01:27:59,440 --> 01:28:01,275
?למה עשית את זה

1219
01:28:03,736 --> 01:28:05,280
?מה את עושה, שרלוק

1220
01:28:05,863 --> 01:28:09,452
,קוטון יוצאת עם בחור חדש
.אז אמרתי לה שאבדוק אותו

1221
01:28:09,743 --> 01:28:12,035
.כן, צילומי טבע

1222
01:28:12,579 --> 01:28:15,207
?אז מה קורה עם הבחור הזה
.בינתיים בסדר-

1223
01:28:15,458 --> 01:28:17,502
הוא עושה דוקטורט
,בפיזיקת קוואנטים

1224
01:28:17,794 --> 01:28:20,210
אז הם בהחלט יהיו באותו הראש
.מבחינה אינטלקטואלית

1225
01:28:21,170 --> 01:28:24,173
יפה מצדך לעשות את זה
,בשבילה, כי, את יודעת

1226
01:28:24,382 --> 01:28:26,801
לעתים קרובות אנשים
.אינם מי שהם אומרים שהם

1227
01:28:27,177 --> 01:28:30,932
,את יודעת, הם משקרים, מולי
.הם מאכזבים זה את זה

1228
01:28:32,058 --> 01:28:33,975
?כמה זמן תעשה את זה

1229
01:28:34,226 --> 01:28:36,353
.כמה שנים. אולי עשר

1230
01:28:36,645 --> 01:28:40,399
?עשר שנים
.את הבלשית. תגלי לבד-

1231
01:28:44,988 --> 01:28:46,613
...זה

1232
01:28:46,823 --> 01:28:48,742
.זה מפריע

1233
01:29:06,172 --> 01:29:08,301
.קדימה, כולם
.שימו לב לאורות, חברים

1234
01:29:08,509 --> 01:29:09,970
.מוכנים? ורקע

1235
01:29:10,177 --> 01:29:12,098
.אני עצמי מעדיף אייקידו

1236
01:29:12,471 --> 01:29:15,225
אייקידו זאת דרך אופנתית
לעקרות בית שמנות לרדת במשקל

1237
01:29:15,433 --> 01:29:17,765
.במכון הכושר המקומי
?את קוראת לי עקרת בית שמנה-

1238
01:29:17,853 --> 01:29:19,355
...כן. -תראי

1239
01:29:19,645 --> 01:29:22,107
...אני עקרת בית שמנה ב
?כן. -באמת-

1240
01:29:22,982 --> 01:29:24,317
...בכל אופן

1241
01:29:24,732 --> 01:29:26,445
!מצלמים

1242
01:29:32,323 --> 01:29:33,827
.קדימה, בחורים

1243
01:29:34,201 --> 01:29:35,506
.בואו נעשה סרט
.שקט, בבקשה-

1244
01:29:35,786 --> 01:29:38,998
.אני לא דומה לרוב הבנות
.ברוק סטונברידג', כן-

1245
01:29:39,165 --> 01:29:41,126
?'מי זאת ברוק סטונברידג

1246
01:29:44,962 --> 01:29:46,754
...היכון ו

1247
01:29:48,257 --> 01:29:49,716
...אני מצטערת, אבל

1248
01:29:50,050 --> 01:29:51,843
...אלה כל כך פיקנטיים

1249
01:29:54,096 --> 01:29:55,307
!קאט

1250
01:29:59,059 --> 01:30:00,436
.זאת כניסה

1251
01:30:00,688 --> 01:30:02,396
.אני אגלה אם לא

1252
01:30:09,072 --> 01:30:10,490
.אני אגלה אם לא

1253
01:30:11,865 --> 01:30:13,494
.בסדר

1254
01:30:21,333 --> 01:30:23,334
...עדיין מצלמים, והיכון

1255
01:30:23,670 --> 01:30:25,337
?מה אני עושה? באמת

1256
01:30:25,839 --> 01:30:27,422
.אחי, חכה

1257
01:30:27,925 --> 01:30:29,466
?מה אתה רוצה שאעשה עכשיו

1258
01:30:29,550 --> 01:30:32,887
?שאקפוץ מהצד הזה
?שאני אמות, מה אני עושה

1259
01:30:33,138 --> 01:30:36,141
.ג'יו ג'יטסו
.את בקיאה בג'יו ג'יטסו

1260
01:30:36,517 --> 01:30:38,015
...שמעת על

1261
01:30:40,603 --> 01:30:42,314
.ג'יו ג'יטסו

1262
01:30:43,832 --> 01:30:45,981
,אם זה יופיע במקום כלשהו
.אני אהרוג אותך

1263
01:30:47,542 --> 01:30:48,778
...אני כזה

1264
01:30:49,278 --> 01:30:51,030
.ממש סמויה

1265
01:30:51,447 --> 01:30:53,322
.אני כזה מה-זה סמויה

1266
01:30:54,158 --> 01:30:56,369
.אני מה-זה סמויה

1267
01:30:58,440 --> 01:31:02,400
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1268
01:31:03,000 --> 01:31:06,500
סנכרון: יוביבי